1
00:00:22,793 --> 00:00:24,689
[Se joacă „Drivin’ All Night”]

2
00:00:39,551 --> 00:00:41,275
[muzica continuă]

3
00:03:08,413 --> 00:03:10,862
Când oamenii  
 Curtea Supremă de Divorț  
 haide?

4
00:03:10,931 --> 00:03:12,862
Îmi place spectacolul. Și eu.

5
00:03:12,931 --> 00:03:17,034
L-ai văzut pe acela
unde nepoata eruptivă Babakahn
lua fete de 14 ani

6
00:03:17,103 --> 00:03:19,206
sus în munţi
și făcând tot felul
de lucruri pentru ei

7
00:03:19,275 --> 00:03:21,517
după ce le-a făcut să semneze
caseta lor de economii?

8
00:03:21,586 --> 00:03:23,275
Și apoi
când mama lor
am urcat acolo sus,

9
00:03:23,344 --> 00:03:25,862
ea a semnat
casa si masina
și afacerea de familie.

10
00:03:25,931 --> 00:03:27,793
Exact.
Și atunci când
sotul a aflat,

11
00:03:27,862 --> 00:03:29,103
a încercat să o dea în judecată
pentru divort

12
00:03:29,172 --> 00:03:31,103
și un fel de daruire
tot ce avea.

13
00:03:31,172 --> 00:03:34,275
Dar au aflat
că depunea toate
bunurile sale în secretarul său

14
00:03:34,344 --> 00:03:36,103
deci nepoata eruptivă
trebuie să păstreze totul.

15
00:03:36,172 --> 00:03:39,965
Nu pot să vă cred
ia prostia asta in serios.

16
00:03:40,000 --> 00:03:41,931
Ce vrei să spui
"prostia", omule? Prostia.

17
00:03:42,000 --> 00:03:45,586
Aceste emisiuni sunt luate
din cazuri reale, reale.La final
a creditului--

18
00:03:45,655 --> 00:03:48,793
[argumentul continuă]

19
00:03:54,000 --> 00:03:57,206
Prostii.
Te înșeli.
În nici un caz, Scott.

20
00:03:59,034 --> 00:04:00,620
Hei, băieți.
Care este cuvântul bun?

21
00:04:00,689 --> 00:04:03,655
[voci amestecate]

22
00:04:03,724 --> 00:04:06,517
[argumentul continuă]

23
00:04:06,586 --> 00:04:10,172
Hei, uh, ce sunt astea
trei fete goale la fund
faci pe holul nostru?

24
00:04:15,275 --> 00:04:17,724
Ești plin de asta, omule. E o prostie.

25
00:04:17,793 --> 00:04:20,172
[voci amestecate][sunet la telefon]

26
00:04:22,310 --> 00:04:25,000
Cutie de CO2.
Ai vrea să te căsătorești
Sue, Marla sau Danna?

27
00:04:25,068 --> 00:04:27,068
Acesta este Sid Witherspoon,

28
00:04:27,137 --> 00:04:30,517
Mare Maestru Suprem
și președintele Lambda
Alpha Eta

29
00:04:30,586 --> 00:04:32,724
sunand de la national
sediu.

30
00:04:32,793 --> 00:04:34,862
Ar fi
cerând prea mult

31
00:04:34,931 --> 00:04:37,724
să aibă preşedinte de capitol
Vino Richard Spencer
la telefon?

32
00:04:38,758 --> 00:04:40,896
Uh, da.
Un minut.

33
00:04:42,655 --> 00:04:44,241
Bună, frate
Maestrul Suprem Sid.

34
00:04:44,310 --> 00:04:46,931
Președinte local  
 Richard Spencer aici.

35
00:04:47,000 --> 00:04:50,103
Frate Spencer,
cine eram eu
vorbesc cu?

36
00:04:50,172 --> 00:04:53,793
Uh, asta a fost, uh,  
 promite Smith, domnule.  
 Alex Smith.

37
00:04:53,862 --> 00:04:57,000
Îi știi pe acei boboci,  
 pot deveni destul de îngâmfați.  
 Ha, ha.

38
00:04:57,068 --> 00:04:59,000
nu-mi amintesc
orice noi recruti

39
00:04:59,068 --> 00:05:01,034
pe lista de gaj
semestrul trecut.

40
00:05:01,103 --> 00:05:03,827
Ei bine, uh, a fost adăugat
cam târziu.

41
00:05:03,896 --> 00:05:07,275
Vezi, noi lambda aici
la State au unele reale
standarde înalte,

42
00:05:07,344 --> 00:05:10,206
și ne-am gândit
aveam nevoie de mai mult timp
pentru a-l evalua.

43
00:05:10,275 --> 00:05:14,000
pot vedea totuși
că chiar și așa am făcut
ia timp

44
00:05:14,034 --> 00:05:17,206
pentru a dimensiona situația,
judecata noastră a fost o eroare.

45
00:05:17,275 --> 00:05:20,172
Mă voi ocupa de asta
acel angajament Smith
este expulzat.

46
00:05:20,241 --> 00:05:24,586
Foarte bine, Richard.
Nu vrem sfeclă moartă
devenind lambda.

47
00:05:24,655 --> 00:05:26,896
sunt de acord  
 din toată inima, domnule.

48
00:05:26,965 --> 00:05:29,517
Ceea ce mă aduce
la motivul pentru care
am sunat.

49
00:05:29,586 --> 00:05:31,206
Da, domnule?

50
00:05:31,275 --> 00:05:34,344
Conform
la înregistrările noastre aici
la sediul national,

51
00:05:34,413 --> 00:05:37,689
Am observat că capitolul tău  
 are doar patru membri.

52
00:05:37,758 --> 00:05:39,517
Este adevărat?

53
00:05:39,586 --> 00:05:41,827
Patru membri, domnule.

54
00:05:41,896 --> 00:05:44,034
Și că ești toți
seniori absolvenți.

55
00:05:44,103 --> 00:05:47,000
Este adevărat.
Toți absolvim
în iunie, domnule.

56
00:05:47,034 --> 00:05:51,413
Chiar și acel ignorant
Charlie Phelps este
absolvirea, corect?

57
00:05:51,482 --> 00:05:54,827
Toată lumea merită
locuitorul lor,
nu-i așa, domnule?

58
00:05:54,896 --> 00:05:58,172
Presupun că da.  
 Dar nu asta este ideea.

59
00:05:58,241 --> 00:06:00,275
Vezi tu,
când voi, băieți, plecați,

60
00:06:00,344 --> 00:06:02,448
presupunând că
veți absolvi cu toții,

61
00:06:02,517 --> 00:06:05,965
nu va mai rămâne nimic
de Lambda Alpha Eta
la Universitatea de Stat.

62
00:06:06,000 --> 00:06:09,758
Oh, asta ar fi
pacat, domnule.

63
00:06:09,827 --> 00:06:13,655
Ei bine, mă bucur
înțelegi, Richard.

64
00:06:13,724 --> 00:06:16,862
Acestea au fost unele  
 din cele mai fericite zile  
 in viata mea.

65
00:06:16,931 --> 00:06:20,793
Și mi-ar plăcea să-l văd
toate se termină acolo
la Stat.

66
00:06:20,862 --> 00:06:23,172
Acum, știu
simți la fel.

67
00:06:23,241 --> 00:06:25,000
Și nu ai face niciodată
lasa asta sa se intample.

68
00:06:25,931 --> 00:06:27,517
Ai vrea, fiule?

69
00:06:27,586 --> 00:06:30,034
[tuseste]
Cum au făcut asta?

70
00:06:31,379 --> 00:06:33,551
Nu, domnule.

71
00:06:33,620 --> 00:06:35,655
Lasă-mă să-ți spun

72
00:06:35,724 --> 00:06:38,379
Voi face totul
uman posibil
pentru a asigura

73
00:06:38,448 --> 00:06:40,965
că tradiţiile
de Lambda bătrână
Alpha Eta

74
00:06:41,000 --> 00:06:43,551
sunt purtate mai departe
pentru anii ce vor urma.

75
00:06:43,620 --> 00:06:46,482
Ei bine, mă bucur că am avut
această mică discuție, Richard.

76
00:06:46,551 --> 00:06:49,931
Și dacă e ceva
Pot face cu efortul tău,

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,689
doar îmi dai
un apel.

78
00:06:51,758 --> 00:06:54,103
O voi, domnule.
Multumesc.

79
00:06:54,172 --> 00:06:56,758
Lambda Alpha Eta
pentru totdeauna, domnule.

80
00:06:56,827 --> 00:06:58,758
Oh.
La revedere.

81
00:06:58,827 --> 00:07:00,689
La revedere.

82
00:07:04,931 --> 00:07:06,344
Ce băiat.

83
00:07:06,413 --> 00:07:09,241
Ei bine, asta e ultima
de acest apel rahat
pentru noi.

84
00:07:09,310 --> 00:07:11,241
Nu vor fi
sunând din nou
până în primăvară.

85
00:07:11,310 --> 00:07:13,551
Nu se știe niciodată.
S-ar putea să fiu încă aici.

86
00:07:13,620 --> 00:07:16,241
Mai trebuie să trec
testul de competență la matematică.

87
00:07:16,310 --> 00:07:18,482
[se joacă fanfară]

88
00:07:20,482 --> 00:07:23,689
Doamne.
Devin atât de mare.

89
00:07:23,758 --> 00:07:26,689
Femeile se luptă deja
peste mine.

90
00:07:26,758 --> 00:07:28,689
Ce se poate întâmpla în continuare?

91
00:07:28,758 --> 00:07:30,689
Abia astept
pana maine.

92
00:07:30,758 --> 00:07:32,586
Oh da?
De ce este asta?

93
00:07:32,655 --> 00:07:34,896
Pentru că primesc
arata mai bine in fiecare zi.

94
00:07:34,965 --> 00:07:38,241
Aș spera.
Incepand cu asa
început umil.

95
00:07:38,310 --> 00:07:41,310
Hei.
Destul de asta
ceartă internă.

96
00:07:41,379 --> 00:07:43,310
Adică,
să recunoaștem adevărul.

97
00:07:44,379 --> 00:07:46,241
Suntem cu toții herghelii.

98
00:07:46,310 --> 00:07:47,896
Dar ascultă, am
această mică problemă

99
00:07:47,965 --> 00:07:50,172
de care s-ar putea să am nevoie
voi ajutați
a face față.

100
00:07:50,241 --> 00:07:52,862
Sigur, Bud. Vrei să dau cu piciorul
fundul cuiva?

101
00:07:52,931 --> 00:07:54,862
Cred că asta ar putea fi
cam aspru.

102
00:07:54,931 --> 00:07:58,000
Îl știi pe acela Ritchie
de la Lambda Alpha Eta?Da.

103
00:07:58,068 --> 00:08:00,793
Ei bine, fiul ăla de cățea
trebuia să mă lase
inseala

104
00:08:00,862 --> 00:08:02,413
lui Antropologie la mijlocul mandatului.

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,896
Da?
Deci, ce sa întâmplat? Așa că am primit
testul meu de azi

106
00:08:04,965 --> 00:08:07,000
și avea o mare
„A” cu un singur picior pe el.

107
00:08:07,034 --> 00:08:09,724
÷A ce? Un eşec, Chip.

108
00:08:09,793 --> 00:08:13,103
La naiba, Bud,
Am primit un „D” azi
pentru tot.

109
00:08:13,172 --> 00:08:15,379
Da, dar nu este
ce vorbim
despre aici.

110
00:08:15,448 --> 00:08:17,827
Fiul ăla de cățea,
a primit un „A”.

111
00:08:17,896 --> 00:08:20,965
Deci asta nu poate însemna decât asta
m-a strecurat intenționat
răspunsurile greșite.

112
00:08:21,000 --> 00:08:25,068
De ce ar face asta? Zeta Alpha Mu nu va rezista
pentru asa ceva.

113
00:08:25,137 --> 00:08:28,793
Vrem? Trebuie să dau cu piciorul
fundul lui.

114
00:08:30,586 --> 00:08:33,413
Am nevoie de ceva timp
să mă gândesc doar la
calea corectă

115
00:08:33,482 --> 00:08:35,034
să se ocupe de asta.

116
00:08:48,448 --> 00:08:51,137
[Diane]  
 Deci, cred că ar trebui să mergem  
 cu proiectul antidrog.

117
00:08:51,206 --> 00:08:53,172
Ar fi chiar bine
pentru toată lumea.

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,655
Bine.

119
00:08:55,724 --> 00:08:59,034
Va arata bine
pe CV-ul meu.

120
00:08:59,103 --> 00:09:02,241
Dar vreau să fac
proiectul de fraternitate.

121
00:09:02,310 --> 00:09:04,448
Am făcut asta
în fiecare an.

122
00:09:04,517 --> 00:09:06,103
Nu crezi
era timpul
facem ceva

123
00:09:06,172 --> 00:09:07,793
care ar putea face
o diferenta?

124
00:09:07,862 --> 00:09:11,689
Singurul motiv
nu vrei sa faci
proiectul de fraternitate

125
00:09:11,758 --> 00:09:14,000
pentru că Ritchie
este în casa tocilor.

126
00:09:14,068 --> 00:09:17,344
Nu sunt tocilari.
Sunt doar diferiți.

127
00:09:17,413 --> 00:09:19,413
Oh, asta e
o subestimare.

128
00:09:19,482 --> 00:09:22,965
Adică, ai avut vreodată
i-ai vazut pe acesti baieti?

129
00:09:23,000 --> 00:09:26,931
Vorbim mai ales
tocilarul o-Rama.

130
00:09:28,172 --> 00:09:31,448
Adică, nu crezi
este un pic ciudat

131
00:09:31,517 --> 00:09:34,379
iesind cu un tip
cine poarta un cercel?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,448
Luați două.
Te vei simți mai bine.

133
00:09:46,068 --> 00:09:49,689
La naiba, am văzut
acesta deja. Și eu.

134
00:09:49,758 --> 00:09:52,724
Profesorul școlii chiar era
încercând să ajute copiii
după oră.

135
00:09:52,793 --> 00:09:55,689
Dar asistenta, ha,
asta e alta poveste.

136
00:09:55,758 --> 00:09:59,137
Bănuiesc că nimeni
i-a spus vreodată că ai
a da elevilor de clasa a doua

137
00:09:59,206 --> 00:10:01,965
examene de hernie
de două ori pe săptămână.

138
00:10:02,000 --> 00:10:04,965
Mi-aș dori să fiu unul
a acelor copii.

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,517
Ce?

140
00:10:06,586 --> 00:10:09,206
Mi-aș dori să fiu unul
dintre acei copii care au primit
molestat.

141
00:10:09,275 --> 00:10:11,620
Bănuiesc că orice acțiune
mai bine decât nicio acțiune.

142
00:10:11,689 --> 00:10:14,206
Nu este
ceea ce vreau să spun.

143
00:10:14,275 --> 00:10:17,655
[bâlbâit]
Fiecare dintre acei copii
am primit un milion de dolari.

144
00:10:19,965 --> 00:10:21,793
W.O.L.A., ai vândut
mașina aia, încă?

145
00:10:21,862 --> 00:10:25,482
Cum poți vinde o mașină
cu 560.000 de mile
pe ea?

146
00:10:25,551 --> 00:10:28,448
Nu este
câte mile pe el.
Cam cât i-au mai rămas.

147
00:10:28,517 --> 00:10:31,758
Află un indiciu, Charlie.
Nimeni nu va cumpăra
grămada aceea veche de rahat.

148
00:10:31,827 --> 00:10:34,793
De ce nu
da înapoi și...
Da, dă înapoi.

149
00:10:34,862 --> 00:10:38,965
Știți, băieți,
toți am fost în asta
fraternitate de patru ani acum.

150
00:10:39,000 --> 00:10:40,931
Unii dintre noi mai mult.

151
00:10:41,000 --> 00:10:43,344
Nu crezi că este timpul
am scos ceva din asta?

152
00:10:43,413 --> 00:10:46,241
Adică, poate
bătrânul Witherspoon
are rost.

153
00:10:46,310 --> 00:10:48,655
Există ceva
a fi spus pentru tradiţie

154
00:10:48,724 --> 00:10:50,413
și lăsând o moștenire.

155
00:10:50,482 --> 00:10:53,241
Sau cel putin
fiind amintit
pentru ceva.

156
00:10:53,310 --> 00:10:56,275
Putem veni și merge cu toții
fără ca nimeni să observe.

157
00:10:56,344 --> 00:10:59,000
W.O.L.A., ai fost
la școală acum de 20 de ani.

158
00:10:59,034 --> 00:11:00,793
Cine își va aminti de tine
cand esti plecat?

159
00:11:00,862 --> 00:11:03,586
doamna
la biroul de credit?

160
00:11:03,655 --> 00:11:05,689
Sau sa pensionat deja?

161
00:11:05,758 --> 00:11:07,448
[razand]

162
00:11:07,517 --> 00:11:09,517
Sunteți toți
mi-a ratat punctul meu.

163
00:11:09,586 --> 00:11:11,689
Să facem
ceva se întâmplă aici.

164
00:11:11,758 --> 00:11:13,793
Lasă-ne amprenta
la Universitatea de Stat.

165
00:11:13,862 --> 00:11:16,551
Să arătăm nenorocilor
ca băieții din casa Zeta

166
00:11:16,620 --> 00:11:20,000
că nu sunt singurii
care stiu sa aiba
un timp bun.

167
00:11:20,034 --> 00:11:24,068
Propun aruncarea
cea mai mare petrecere
în istoria școlii.

168
00:11:24,137 --> 00:11:26,655
Dacă nu lumea.

169
00:11:26,724 --> 00:11:28,379
Gândește-te la asta.

170
00:11:28,448 --> 00:11:31,000
Casa Lambda
plin cu bere,

171
00:11:31,068 --> 00:11:33,103
muzică tare, mâncare,

172
00:11:33,172 --> 00:11:36,413
si mai presus de toate,
pentru cei dintre voi
care nu sunt atașați,

173
00:11:36,482 --> 00:11:40,000
fabulos,
babe fabuloase.

174
00:11:40,896 --> 00:11:43,068
Ce ar trebui să facem?

175
00:11:43,137 --> 00:11:45,965
Ei bine, vom avea nevoie
niște bani.

176
00:11:46,000 --> 00:11:48,931
Și cred că știu
doar de unde să-l iei.

177
00:11:55,103 --> 00:11:57,931
Ah. La naiba,
asta se simte bine.

178
00:11:58,000 --> 00:12:01,379
E grozav de știut
Arăt și mai bine.

179
00:12:01,448 --> 00:12:03,275
Tu acum,
pompat așa,

180
00:12:03,344 --> 00:12:05,758
mă face să dau cu piciorul
fundul cuiva.

181
00:12:05,827 --> 00:12:08,310
Să mă înfloresc
ca asta

182
00:12:08,379 --> 00:12:11,172
face brioșă cu dovleac
cu atât mai distractiv.

183
00:12:11,241 --> 00:12:14,896
Să vă spun, băieți,
nu e nimic ca aruncarea
cățeaua aceea pe burtă

184
00:12:14,965 --> 00:12:16,827
și conducând-o acasă.

185
00:12:16,896 --> 00:12:20,413
La naiba, dacă bătrânul ei
îmi oferă o slujbă destul de bună,
S-ar putea chiar să mă căsătoresc cu ea.

186
00:12:20,482 --> 00:12:23,793
Doamne, Bud, simt
la fel și despre Bambi.

187
00:12:23,862 --> 00:12:25,448
Ei bine, știi
ce spun ei.

188
00:12:25,517 --> 00:12:28,172
Mari gânditori
gandeste la fel.

189
00:12:29,724 --> 00:12:34,068
Si bineinteles,
tatăl meu crede că Bud
este un domn bun.

190
00:12:34,137 --> 00:12:36,620
Dar atunci cine nu ar face-o?

191
00:12:36,689 --> 00:12:39,206
Ei bine, să fie
perfect sincer,

192
00:12:39,275 --> 00:12:41,517
Bud este un tip drăguț
si toate,

193
00:12:41,586 --> 00:12:43,827
dar Cliff
arata mai bine.

194
00:12:43,896 --> 00:12:47,586
Ei bine, asta este
o chestiune de opinie.

195
00:12:47,655 --> 00:12:52,965
Adică, Bud
a fost votat cel mai bine
la liceul lui.

196
00:12:53,000 --> 00:12:56,103
Dar asta nu este
tot motivul
de ce îmi place atât de mult de el.

197
00:12:56,172 --> 00:12:59,206
Oh, el este totul
mi-am dorit vreodată.

198
00:12:59,275 --> 00:13:00,793
Și mai mult.

199
00:13:00,862 --> 00:13:02,241
Oh, când facem dragoste,

200
00:13:02,310 --> 00:13:03,689
[gafâie și oftă]

201
00:13:03,758 --> 00:13:06,000
el este atât de minunat.

202
00:13:06,068 --> 00:13:08,275
E atât de grijuliu

203
00:13:08,344 --> 00:13:11,310
și atât de sensibil.

204
00:13:11,379 --> 00:13:13,482
Atât de blând.

205
00:13:13,551 --> 00:13:16,000
Credeți că sunteți
se va casatori?

206
00:13:16,034 --> 00:13:17,655
Desigur că vom face.

207
00:13:17,724 --> 00:13:19,551
Imediat după absolvire.

208
00:13:19,620 --> 00:13:23,275
Și îl știu doar pe tata
îi va oferi lui Bud o treabă bună
la firmă.

209
00:13:23,344 --> 00:13:25,068
Și ne va împrumuta
destui bani

210
00:13:25,137 --> 00:13:27,448
pentru un avans
pe o casă.

211
00:13:27,517 --> 00:13:30,137
Vă uitați cu toții
atât de perfect.

212
00:13:30,206 --> 00:13:31,551
Știu.

213
00:13:31,620 --> 00:13:33,413
Dacă nu vorbeam
despre mine,

214
00:13:33,482 --> 00:13:35,068
nu aș face-o
crede-o, fie.

215
00:13:35,137 --> 00:13:36,931
Oh. Să ne întoarcem
spre casă

216
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
si vezi ce baieti
fac.

217
00:13:39,068 --> 00:13:40,862
Bine.

218
00:13:50,137 --> 00:13:52,793
Sid Witherspoon, te rog.

219
00:13:52,862 --> 00:13:54,827
[suna telefonul]

220
00:13:57,413 --> 00:14:00,517
domnule Witherspoon?  
 El este Richard Spencer,

221
00:14:00,586 --> 00:14:02,379
presedinte local  
 aici la State.

222
00:14:02,448 --> 00:14:04,241
Bună, Richard.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

223
00:14:04,310 --> 00:14:08,137
Ei bine, mă gândeam
despre ceea ce ai spus.

224
00:14:08,206 --> 00:14:12,241
Despre continuare
tradiția Lambda
aici la State.

225
00:14:12,310 --> 00:14:15,034
Și vorbeam despre asta
cu unii din ceilalti
fratilor.

226
00:14:15,103 --> 00:14:18,310
Și toți simțim
cu adevărat puternic
despre a te asigura

227
00:14:18,379 --> 00:14:21,482
recrutăm niște băieți noi
înainte de sfârșit
a semestrului.

228
00:14:21,551 --> 00:14:26,862
Chestia este, uh,  
 L-am consultat pe trezorierul nostru,  
 fratele Scott Fields.

229
00:14:26,931 --> 00:14:30,344
Se pare că resursele noastre
sunt toate exploatate.

230
00:14:30,413 --> 00:14:34,068
Și îmi amintesc ce ai spus
despre dorința de a ajuta
cu recrutare și tot.

231
00:14:34,137 --> 00:14:38,413
Pare singurul lucru
că ne lipsește
sunt niște fonduri.

232
00:14:38,482 --> 00:14:41,620
întrebi
pentru o fișă, Richard?

233
00:14:41,689 --> 00:14:45,862
Absolut nu.
nu m-as gandi
de asa ceva.

234
00:14:45,931 --> 00:14:49,034
Dimpotriva,
Cred că este mai mult
a unui împrumut.

235
00:14:49,103 --> 00:14:50,965
Sau foarte încă
o investiție, domnule.

236
00:14:51,000 --> 00:14:53,931
O investiție care
va plăti o viață întreagă
cu dividende.

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
O investitie
în fraternitate.

238
00:14:56,034 --> 00:14:57,827
O investitie
in traditie.

239
00:14:57,896 --> 00:15:01,379
O investitie
în Lambda Alpha Eta, domnule.

240
00:15:02,931 --> 00:15:05,344
O vom aduce în discuție
la următoarea regională
întâlnire, Richard.

241
00:15:05,413 --> 00:15:08,931
De ce nu mă trimiți
un raport scris când am
reveni la el?

242
00:15:09,000 --> 00:15:12,344
Mulțumesc, domnule.
Nu vă voi dezamăgi, domnule.

243
00:15:13,448 --> 00:15:15,620
Pa! Pa.

244
00:15:15,689 --> 00:15:18,620
Ei bine, cum facem?
Primim banii? Nu tocmai.

245
00:15:18,689 --> 00:15:22,310
Vrea să-l trimitem
un fel de raport ca să poată
aduceți-o în discuție la o întâlnire.

246
00:15:22,379 --> 00:15:25,000
Crezi că este un bărbat matur
ar avea ceva
mai bine de făcut

247
00:15:25,068 --> 00:15:27,551
decât să stai și să aibă
întâlniri de girl scout?

248
00:15:27,620 --> 00:15:30,896
Știu că este o prostie, dar dacă
vrem să luăm banii, suntem
va trebui să joace jocul.

249
00:15:30,965 --> 00:15:33,965
Poți scoate ceva
în computerul tău foarte repede? Sigur.

250
00:15:34,000 --> 00:15:35,931
Nu trebuie să fie
orice fel de mare lucru.

251
00:15:36,000 --> 00:15:39,379
Pune doar niște grafice
și diagrame din el
deci pare oficial.

252
00:15:39,448 --> 00:15:41,103
[usa se inchide]

253
00:15:42,517 --> 00:15:43,896
Bună.

254
00:15:47,724 --> 00:15:49,551
Bună, băieți. Bună.

255
00:15:49,620 --> 00:15:51,896
Cum a fost întâlnirea ta Alpha
cu Trixie și Dixie?

256
00:15:51,965 --> 00:15:53,275
Oh, așa cum este întotdeauna.

257
00:15:53,344 --> 00:15:55,586
o sa plec
Folosește-ți telefonul, bine? Sigur.

258
00:16:09,586 --> 00:16:13,448
Trebuie să mă gândesc
tocmai pe calea corectă
să mă întorc la Ritchie.

259
00:16:13,517 --> 00:16:16,655
Îți spun, Bud,
când cineva se înțelege
asa,

260
00:16:16,724 --> 00:16:18,689
singurul lucru de făcut
este să-i lovească fundul.

261
00:16:18,758 --> 00:16:22,379
Da, dar ține minte, Chip,
nu vrem nimic din toate astea
revenind la fete.

262
00:16:22,448 --> 00:16:25,931
Ei bine, putem purta ciorapi
deasupra capului nostru când dăm cu piciorul
fundul lui.

263
00:16:26,000 --> 00:16:27,586
Așa nimeni
va ști că am fost noi.

264
00:16:27,655 --> 00:16:32,413
La naiba, dacă aș fi Bambi,
Aș fi nebunește îndrăgostită
si cu mine.

265
00:16:36,827 --> 00:16:38,655
Bună, băieți.

266
00:16:38,724 --> 00:16:42,413
Bud, pot vorbi
numai pentru tine
pentru un minut?

267
00:16:42,482 --> 00:16:45,482
Sigur, iubito.
Să mergem sus.

268
00:16:54,517 --> 00:16:58,137
Da, întâlniți-mă în față
a bibliotecii la ora 9:00
și îți voi da notele mele.

269
00:16:58,206 --> 00:16:59,931
E în regulă.
Eu nu mă supăr.

270
00:17:00,000 --> 00:17:02,586
Sigur, la revedere.

271
00:17:02,655 --> 00:17:05,034
Ești al naibii de dulce. Nu e mare lucru.

272
00:17:05,103 --> 00:17:07,344
Tu ești mereu
să-ți ajuți prietenii
cu munca lor școlară.

273
00:17:07,413 --> 00:17:10,379
Da, dar cel puțin
Îi bănuiesc în privința asta. Tu nu.

274
00:17:10,448 --> 00:17:13,793
Prietenul meu Bud
am o surpriză al naibii
la testul lui Anthro de astăzi.

275
00:17:13,862 --> 00:17:16,965
Ce-ai făcut?
Nu te plătește
a-i strecura raspunsuri?

276
00:17:17,000 --> 00:17:20,275
El a decis că plăcerea
a companiei lui a fost mai mult
compensație decât suficientă.

277
00:17:20,344 --> 00:17:23,206
Ei bine, sper să nu înțelegi
în necazuri.Nu.

278
00:17:23,275 --> 00:17:25,896
Nu ai
lucruri mai bune de făcut
cu timpul tau?

279
00:17:28,241 --> 00:17:29,827
Oh, Bud.

280
00:17:31,620 --> 00:17:36,482
vreau să înghit
toate lucrurile tale micute.

281
00:17:36,551 --> 00:17:40,172
Nume o fată
în mintea ei bună
cine nu ar face-o.

282
00:17:40,241 --> 00:17:42,034
Oh, Bud.

283
00:17:43,827 --> 00:17:45,793
[gemete]

284
00:17:52,034 --> 00:17:53,724
Oh, Bud.

285
00:18:05,689 --> 00:18:08,482
[gemete]

286
00:18:51,517 --> 00:18:53,896
[gemete]

287
00:18:56,482 --> 00:18:59,275
[sărut puternic]

288
00:19:08,896 --> 00:19:13,103
Muffin a spus ea și Bud
se căsătoresc
după absolvire.

289
00:19:13,172 --> 00:19:15,965
Ei bine, știi cum mă simt
despre tine, iubito.

290
00:19:16,000 --> 00:19:19,344
Da, dar iubesc
să te aud spunând asta.

291
00:19:19,413 --> 00:19:22,620
Hei, Cliff,
vrei să mergi în jur
arunca în jurul frisbee-ului?

292
00:19:25,000 --> 00:19:26,413
Stâncă?

293
00:19:26,482 --> 00:19:28,068
Stâncă.

294
00:19:29,206 --> 00:19:31,206
Nu vezi
sunt ocupat?

295
00:19:40,379 --> 00:19:43,862
Știu că e greu,
încercând să vă controlați.

296
00:20:13,000 --> 00:20:15,241
L-ai cunoscut,
nu-i asa?

297
00:20:16,103 --> 00:20:17,344
Nemernic.

298
00:20:25,103 --> 00:20:29,103
A fost la fel de bine pentru mine
cum a fost pentru mine?

299
00:20:30,551 --> 00:20:33,379
Da, a fost.

300
00:20:39,448 --> 00:20:41,068
Diane.

301
00:21:17,827 --> 00:21:20,241
[gemete]

302
00:21:31,310 --> 00:21:35,034
Spune-mi din nou cât de mare
si eu sunt puternic.

303
00:21:35,103 --> 00:21:37,000
Oh, Bud.

304
00:21:37,068 --> 00:21:39,137
Ești atât de mare.

305
00:21:39,206 --> 00:21:41,965
Ești atât de puternic.

306
00:21:42,000 --> 00:21:45,724
Nu mi-am putut imagina, oh,
un om mai perfect.

307
00:21:45,793 --> 00:21:47,931
[gemete]

308
00:21:48,000 --> 00:21:50,137
Nu știi, iubito?

309
00:21:50,206 --> 00:21:52,862
Nu vei primi nimic
dar cele mai bune de la mine.

310
00:21:54,068 --> 00:21:55,482
[mârâind]

311
00:21:57,413 --> 00:21:59,275
[amândoi gemând]

312
00:21:59,344 --> 00:22:01,103
[Boboc]  
 Oh, Bud.

313
00:22:01,172 --> 00:22:05,137
O, o, o,  
 o, o, o, Bud.

314
00:22:05,206 --> 00:22:06,931
[mârâind]

315
00:22:08,689 --> 00:22:10,758
Ah. Ah.

316
00:22:12,551 --> 00:22:14,241
Oh.

317
00:22:18,137 --> 00:22:20,379
Bud, dragă?

318
00:22:20,448 --> 00:22:23,103
Ai terminat deja?

319
00:22:23,172 --> 00:22:25,413
[bat la usa]

320
00:22:25,482 --> 00:22:28,034
[cip]  
 Hei, Bud, omule.

321
00:22:28,103 --> 00:22:30,034
Meci de fotbal în față.

322
00:22:30,103 --> 00:22:32,896
Omule, sunt peste tot.

323
00:22:32,965 --> 00:22:35,689
Dă-mi doar o secundă
să mă șterg
aici.

324
00:22:45,724 --> 00:22:47,965
[se joacă fanfară]

325
00:22:56,448 --> 00:22:58,068
[expiră]

326
00:23:18,862 --> 00:23:21,827
[urlând]

327
00:23:32,482 --> 00:23:34,896
Ar fi trebuit să ieși
și uită-te la mine joc, iubito.

328
00:23:34,965 --> 00:23:36,931
am fost grozav.

329
00:23:38,758 --> 00:23:41,551
Ce s-a întâmplat?  
 Asta înseamnă atât de mult  
 deja?

330
00:23:48,827 --> 00:23:50,448
Nu-ți face griji
despre asta, iubito.

331
00:23:50,517 --> 00:23:53,517
Ei trebuie să facă o medie pe aceea
cu toate celelalte, nu?

332
00:23:54,896 --> 00:23:58,241
Nu au fost
în celelalte semestre, Bud.

333
00:23:58,310 --> 00:24:02,896
De ce crezi
le numesc mandate la mijloc?

334
00:24:02,965 --> 00:24:05,137
Daca nu primesti
note bune,

335
00:24:05,206 --> 00:24:09,344
Tata nu va putea
pentru a-ți oferi o slujbă bună
cu firma.

336
00:24:11,103 --> 00:24:13,827
Dar m-am gândit
detinea firma.

337
00:24:14,965 --> 00:24:16,896
El o face.

338
00:24:16,965 --> 00:24:21,586
Dar el are investitori
şi asociază că el
ar trebui să răspundă la.

339
00:24:21,655 --> 00:24:26,137
Adică, tot ce ai
de făcut este să obții o medie „B”.
deci arata bine.

340
00:24:26,206 --> 00:24:29,206
Chiar nu contează
daca ai invatat ceva

341
00:24:29,275 --> 00:24:31,965
atâta timp cât arată
cum ai făcut tu.

342
00:24:32,000 --> 00:24:33,827
Doamne, iubito.

343
00:24:33,896 --> 00:24:37,137
Eu-nu mi-am dat seama
era atât de important
despre notele mele.

344
00:24:39,034 --> 00:24:41,068
Poți vorbi
pentru el, nu-i așa?

345
00:24:41,137 --> 00:24:43,137
Nu cred, Bud.

346
00:24:43,206 --> 00:24:45,586
I-am spus mereu
cât de strălucitor ești.

347
00:24:45,655 --> 00:24:49,448
I couldn't very well
change my story now,
could I?

348
00:24:52,931 --> 00:24:56,689
Nu-ți face griji, iubito.
Notele mele vor crește.

349
00:24:56,758 --> 00:24:59,931
stiu
you can do it, Bud.

350
00:25:00,000 --> 00:25:02,103
Then we can get married.

351
00:25:02,172 --> 00:25:05,931
Tata ne va împrumuta banii
for the down payment
pe o casă.

352
00:25:06,000 --> 00:25:09,206
Și poate
ne va trimite pe Riviera
on our honeymoon.

353
00:25:09,275 --> 00:25:12,241
Adică, el este întotdeauna cunoscut
acolo vreau să ajung.

354
00:25:12,310 --> 00:25:14,862
He's so wonderful.

355
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
He reminds me of you.

356
00:25:16,793 --> 00:25:20,862
Or, well,
you remind me of him.

357
00:25:20,931 --> 00:25:24,000
Oh, I just can't wait
să faci acele poze de nuntă,

358
00:25:24,068 --> 00:25:26,620
all dressed up,
si florile,

359
00:25:26,689 --> 00:25:29,206
și tu
în smokingul tău alb.

360
00:25:29,275 --> 00:25:31,551
Bambi este servitoarea
de onoare.

361
00:25:31,620 --> 00:25:35,137
Și apoi am putea lua
pozele la noi
reuniune de liceu

362
00:25:35,206 --> 00:25:37,689
și arată tuturor
cât de fericiți arătăm.

363
00:25:37,758 --> 00:25:41,206
Oh Bud,
ar fi minunat.

364
00:25:41,275 --> 00:25:43,793
Da, iubito.
Nu pot să aștept.

365
00:25:44,586 --> 00:25:47,241
[voci de la televizor]

366
00:25:47,310 --> 00:25:49,965
La naiba, nici nu vreau
a absolvi.

367
00:25:50,000 --> 00:25:51,758
Ce ești tu
vorbesc despre?

368
00:25:51,827 --> 00:25:54,482
Totuși trebuie să plătesc înapoi
împrumuturile mele pentru studenți.

369
00:25:54,551 --> 00:25:56,965
Cu toții avem
împrumuturi pentru studenți
a plăti.

370
00:25:57,000 --> 00:25:59,793
Un sfert de milion
în valoare de dolari?

371
00:25:59,862 --> 00:26:01,517
Asta e cam mult.

372
00:26:01,586 --> 00:26:03,655
Dar gândește-te
cât de mult ai învățat.

373
00:26:03,724 --> 00:26:06,862
Tot ce mă pot gândi
este cât de mult voi face
trebuie să câștige.

374
00:26:06,931 --> 00:26:10,655
Nu vă faceți griji.
Aceste lucruri au moduri
de a se descurca singuri.

375
00:26:10,724 --> 00:26:14,068
Ori asta
sau te vor trimite
închisoarea debitorilor.

376
00:26:14,137 --> 00:26:16,620
Ei nu încă
au astea, nu?

377
00:26:16,689 --> 00:26:18,310
Nu. Oh, asta e bine.

378
00:26:18,379 --> 00:26:20,931
Pentru că l-am văzut pe Contele  
 de Monte Cristo odată,

379
00:26:21,000 --> 00:26:24,034
și i-a luat 30 de ani
să mă gândesc la o modalitate de a ieși.

380
00:26:24,103 --> 00:26:26,965
Dar a ieșit bine

381
00:26:27,000 --> 00:26:29,862
pentru că a trebuit să găsească
toată această comoară
că bătrânul

382
00:26:29,931 --> 00:26:33,551
lăsase în urmă
ca cu 30 de ani înainte.

383
00:26:33,620 --> 00:26:35,758
Vei fi bine.
Am ceva de gândit
a face.

384
00:26:35,827 --> 00:26:38,103
o sa plec
ia o mașină. Așteaptă.

385
00:26:38,172 --> 00:26:40,034
esti sigur
nu vrei
să rămâi cu mine

386
00:26:40,103 --> 00:26:42,137
și urmărește Attack  
 a Ucigașului Mortal

387
00:26:42,206 --> 00:26:44,689
și Vizitatorii de coșmar  
 din Iad?

388
00:26:44,758 --> 00:26:46,965
Eu nu cred acest lucru.
Ai grijă.

389
00:26:52,758 --> 00:26:54,724
[se joacă fanfară]

390
00:27:05,103 --> 00:27:07,896
[Bambi geme]

391
00:27:15,413 --> 00:27:17,586
[gemete]

392
00:27:21,965 --> 00:27:23,551
Oh, Cliff.

393
00:27:23,620 --> 00:27:25,620
Stâncă. Ooh.

394
00:27:25,689 --> 00:27:27,862
Oh, Cliff.

395
00:27:27,931 --> 00:27:29,379
Stâncă.

396
00:27:29,448 --> 00:27:31,275
[gemete]

397
00:27:34,034 --> 00:27:35,551
Faleza.

398
00:27:36,827 --> 00:27:39,965
Nu atinge
părul, iubito.

399
00:27:40,000 --> 00:27:42,758
Îmi pare rău, Cliff.

400
00:27:42,827 --> 00:27:45,034
[gemete]

401
00:27:45,103 --> 00:27:46,758
Oh, Cliff.

402
00:27:46,827 --> 00:27:49,586
[gemete]

403
00:27:49,655 --> 00:27:51,448
Oh, Cliff.

404
00:27:53,551 --> 00:27:55,724
[gemete]

405
00:28:05,068 --> 00:28:08,827
La naiba, femeie.
Ți-am spus să urmărești
parul.

406
00:28:08,896 --> 00:28:11,103
Îmi pare foarte rău, Cliff.

407
00:28:11,172 --> 00:28:13,689
Dar mă înțelegi
atât de entuziasmat.

408
00:28:13,758 --> 00:28:16,758
Eu doar pierd
tot controlul.

409
00:28:16,827 --> 00:28:20,034
Ei bine, cred
înțeleg.

410
00:28:20,103 --> 00:28:23,275
Dacă aș fi în tine,
bine, eu,

411
00:28:23,344 --> 00:28:26,000
Presupun că aș pierde
control, de asemenea.

412
00:28:26,068 --> 00:28:28,310
[gemete]

413
00:28:29,827 --> 00:28:30,931
Oh, Cliff.

414
00:28:31,000 --> 00:28:33,655
[gemete]

415
00:28:33,724 --> 00:28:35,000
Faleza.

416
00:28:39,275 --> 00:28:42,000
cred ca...
cred ca eu...

417
00:28:42,034 --> 00:28:44,137
cred ca eu...
Cred că sunt...

418
00:28:44,206 --> 00:28:46,137
Cred că ar trebui
pleacă de aici.

419
00:28:46,206 --> 00:28:47,793
Ştii?
Poate că Chip are dreptate.

420
00:28:47,862 --> 00:28:49,655
Poate este mai bine
fiind ciudat.[gafâie]

421
00:28:49,724 --> 00:28:51,551
Oh, glumesc, iubito.

422
00:28:51,620 --> 00:28:54,793
Știi cum
Simt pentru tine, iubito.

423
00:28:54,862 --> 00:28:56,689
Ei bine, am crezut că am făcut-o.

424
00:28:56,758 --> 00:28:59,586
Dar încep
să am îndoielile mele.

425
00:29:04,758 --> 00:29:06,172
Nu o face.

426
00:29:06,241 --> 00:29:08,034
Nu o face.

427
00:29:08,103 --> 00:29:09,448
Nu.

428
00:29:09,517 --> 00:29:12,034
Oh, nu.
Oh, nu.

429
00:29:12,103 --> 00:29:16,068
Ea este un vampir,
idiotule.

430
00:29:16,137 --> 00:29:17,344
Grozav.

431
00:29:17,413 --> 00:29:20,000
Merge la dreapta
în mormânt.

432
00:29:22,551 --> 00:29:24,896
[Se joacă „William Tell”]

433
00:29:32,172 --> 00:29:34,137
♪

434
00:30:00,689 --> 00:30:03,034
[„Noaptea
este Young" joacă]

435
00:31:05,793 --> 00:31:06,862
Bună.

436
00:31:06,931 --> 00:31:08,931
Hi.

437
00:31:10,172 --> 00:31:11,310
Ce faci acum?

438
00:31:11,379 --> 00:31:14,413
eu studiez  
 pentru testul meu de istorie.

439
00:31:14,482 --> 00:31:16,448
Ai un indiciu pentru tine.

440
00:31:16,517 --> 00:31:17,620
Oh da?
Ce?

441
00:31:18,896 --> 00:31:21,379
Doar studiază
ce va fi
la test.

442
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Cu asemenea indicii,
Voi renunța la studiu
cu totul.

443
00:31:27,241 --> 00:31:29,655
chiar imi pare rau,
știi, despre...

444
00:31:29,724 --> 00:31:31,482
A fost doar
o glumă stupidă.

445
00:31:34,034 --> 00:31:35,551
Poți să mă ierți?

446
00:31:36,689 --> 00:31:38,379
Mă voi gândi la asta.

447
00:31:39,931 --> 00:31:42,620
[voci de la televizor]

448
00:31:49,862 --> 00:31:51,241
[cascat]

449
00:31:54,000 --> 00:31:55,379
[sforăit]

450
00:32:03,620 --> 00:32:05,103
[sforăit]

451
00:32:13,034 --> 00:32:14,413
[sforăit]

452
00:32:14,482 --> 00:32:17,482
[voci de la televizor]

453
00:32:24,793 --> 00:32:27,068
[Se joacă „William Tell”]

454
00:32:55,206 --> 00:32:56,862
știi,
vorbeam
la baieti

455
00:32:56,931 --> 00:32:59,655
despre poate
făcând ceva grozav
înainte să absolvim.

456
00:32:59,724 --> 00:33:01,827
Ne lasă amprenta
pe scoala.

457
00:33:01,896 --> 00:33:05,413
Aruncă un incredibil
petrecere uriașă sau orice altceva.

458
00:33:05,482 --> 00:33:09,344
Arată nenorociții ăia
cu mașinile sport roșii
și tunsorile perfecte.

459
00:33:09,413 --> 00:33:11,758
Adică ca Bud,
Muffin și gașca?

460
00:33:11,827 --> 00:33:13,344
Da, nenorociți așa.

461
00:33:13,413 --> 00:33:15,000
E o glumă.

462
00:33:15,034 --> 00:33:17,689
Unde se închină ei înșiși
și fraternitățile lor.

463
00:33:17,758 --> 00:33:20,137
Bud crede că este ca Zeus
în Partenon.

464
00:33:20,206 --> 00:33:21,482
[chicoti]

465
00:33:21,551 --> 00:33:22,965
nu stiu
de ce cu adevarat...

466
00:33:23,000 --> 00:33:24,862
imi place cam
pentru a le arăta băieților.

467
00:33:24,931 --> 00:33:27,931
Băieții ca noi pot face
ceva mai mare și mai bun
decât își pot imagina vreodată.

468
00:33:28,000 --> 00:33:30,034
Știu că ai putea.

469
00:33:31,586 --> 00:33:32,896
Mulţumesc.

470
00:33:32,965 --> 00:33:34,206
Mai bine mă întorc
spre casă.

471
00:33:34,275 --> 00:33:35,965
E aproape timpul
pentru clasa.

472
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
[Se joacă „William Tell”]

473
00:33:53,413 --> 00:33:54,482
[expiră]

474
00:33:55,896 --> 00:33:57,000
[ofta]

475
00:34:00,551 --> 00:34:02,172
[sforăit]

476
00:34:06,551 --> 00:34:08,931
[sforăit]

477
00:34:12,379 --> 00:34:14,896
[sforăit]

478
00:34:18,000 --> 00:34:19,620
[sforăit]

479
00:34:23,965 --> 00:34:26,034
[cântat cocoșului]

480
00:34:26,103 --> 00:34:27,931
[ciripit de păsări]

481
00:34:33,965 --> 00:34:36,965
Dacă facem o petrecere
si nu vine nimeni?

482
00:34:37,000 --> 00:34:38,931
doamna
la biroul de credit
ar trebui să fie aici.

483
00:34:39,000 --> 00:34:40,655
Acesta este unul
cu siguranta.

484
00:34:40,724 --> 00:34:42,758
Uh-oh.
Mai bine comandăm
mai multa bere.

485
00:34:42,827 --> 00:34:45,137
Trebuie să ne asigurăm
aceasta petrecere este cea mai buna
asta poate fi.

486
00:34:45,206 --> 00:34:46,827
Îi dorim pe toți
a fi aici.

487
00:34:46,896 --> 00:34:49,000
Dacă toată lumea
se dovedește a fi nimeni?

488
00:34:49,034 --> 00:34:51,724
Trebuie să ne asigurăm
ca asta nu se intampla,
bine?

489
00:34:51,793 --> 00:34:54,344
[Se joacă „William Tell”]

490
00:34:55,724 --> 00:34:58,275
Hm.
Introducere.

491
00:34:59,517 --> 00:35:01,862
S-a terminat
capitolul.
Foarte bun.

492
00:35:03,517 --> 00:35:05,379
Statisticile elevilor.

493
00:35:07,034 --> 00:35:09,034
Demografie.

494
00:35:09,103 --> 00:35:12,344
Statutul socio-economic.
Studentul prototip.

495
00:35:12,413 --> 00:35:14,275
Acest lucru ar putea face asta.

496
00:35:14,344 --> 00:35:17,448
Avem destui bani
la FedEx peste asta
biroul national?

497
00:35:17,517 --> 00:35:21,758
Adresează-te
Marelui Maestru Președinte
Sid Witherspoon.

498
00:35:21,827 --> 00:35:26,068
Hei, e timpul
pentru Să facem o potrivire.

499
00:35:26,137 --> 00:35:27,620
Oh.

500
00:35:31,896 --> 00:35:33,551
[muzică de la televizor]

501
00:35:41,068 --> 00:35:44,931
Nu pot să cred
oamenii chiar se fac voluntari
pentru a lua acest abuz.

502
00:35:45,000 --> 00:35:47,379
Oh, l-am încercat pe acela,
dar nu m-au luat.

503
00:35:47,448 --> 00:35:49,379
[om la televizor]  
 Deci, spune-ne  
 toate detaliile sângeroase

504
00:35:49,448 --> 00:35:51,068
a ceea ce s-a întâmplat  
 la data ta.

505
00:35:51,137 --> 00:35:53,344
[femeie]  
 Ei bine, mă ia târziu,

506
00:35:53,413 --> 00:35:56,206
dar știam că era genul ăsta  
 de felul în care era  
 la telefon.

507
00:35:56,275 --> 00:35:58,586
Ce vrei să spui  
 „Așa cum era  
 la telefon"?

508
00:35:58,655 --> 00:36:02,896
Știi, tocmai a avut asta  
 atitudine de parcă ar fi a lui Dumnezeu  
 cadou femeilor sau ceva.

509
00:36:02,965 --> 00:36:05,758
Fii serioasă, Melody.  
 Singurul motiv  
 am întârziat

510
00:36:05,827 --> 00:36:08,344
a fost pentru că tatăl tău  
 am vrut să joc 20 de întrebări.

511
00:36:08,413 --> 00:36:10,620
El a vrut doar  
 pentru a fi sigur  
 nu ai fost un pervers.

512
00:36:10,689 --> 00:36:12,586
Nu, a vrut  
 pentru a merge la Data.

513
00:36:12,655 --> 00:36:14,413
Salut baieti.

514
00:36:14,482 --> 00:36:16,620
[argument la televizor]

515
00:36:16,689 --> 00:36:21,275
Sunt acești oameni
de la Central Casting
sau ce?

516
00:36:28,103 --> 00:36:32,758
Asta fără valoare
un sac de rahat Ritchie într-adevăr
a încurcat lucrurile cu Muffin.

517
00:36:32,827 --> 00:36:34,896
Acum sunt supărat.

518
00:36:36,448 --> 00:36:38,344
Hai să o facem.

519
00:36:38,413 --> 00:36:40,655
Chiar incep
să ia în considerare această opțiune.

520
00:36:40,724 --> 00:36:42,896
Dar tot se pare
cam aspru cu mine.

521
00:36:42,965 --> 00:36:46,965
Hei, băieți credeți
Devin prea mare?

522
00:36:47,000 --> 00:36:49,344
O să merg acolo
și voi avea

523
00:36:49,413 --> 00:36:51,586
o discuție de la bărbat la dweeb
cu micul Ritchie.

524
00:36:51,655 --> 00:36:54,793
Adică, el m-a băgat în asta.
Cel puțin el poate face este să mă prindă
din ea.

525
00:36:54,862 --> 00:36:56,103
Și dacă asta
nu merge?

526
00:36:56,172 --> 00:36:59,344
Atunci pot să dau cu piciorul
fundul lui?

527
00:36:59,413 --> 00:37:03,137
Și ce ea  
 purta, Hank.  
 Lasă-mă să-ți spun.

528
00:37:03,206 --> 00:37:05,172
Ea arăta ca  
 curva Babilonului.

529
00:37:05,241 --> 00:37:07,758
Ce anume  
 face curva  
 arata ca a Babilonului?

530
00:37:07,827 --> 00:37:10,379
Ea stă drept  
 lângă tine, Hank.  
 Aruncă o privire.

531
00:37:10,448 --> 00:37:12,034
ticălosule.

532
00:37:12,103 --> 00:37:15,206
Hopa!
Pot să spun asta la televizor?   Ei bine, tocmai ai făcut-o.

533
00:37:15,275 --> 00:37:19,000
Deci, oricum, dacă vrei  
 să-l scot pe Bob din nou,  
 vom fi bucuroși să plătim pentru asta.

534
00:37:19,068 --> 00:37:24,068
Ei bine, uh, Bob,  
 ai vrea  
 sa incerci din nou?

535
00:37:24,137 --> 00:37:26,068
Nu pot să cred
rahatul asta.

536
00:37:26,137 --> 00:37:28,000
Melody, speram  
 ai intreba.

537
00:37:28,068 --> 00:37:31,482
În regulă.  
 Bob, vino afară  
 și alături de noi pe scenă.

538
00:37:31,551 --> 00:37:34,413
Nu e frumos, oameni buni?  
 Un alt cuplu fericit.

539
00:37:34,482 --> 00:37:38,137
haide,  
 spune-o cu mine.   [toate] 
 Să facem o potrivire.

540
00:37:38,206 --> 00:37:39,931
[râsete]

541
00:37:41,000 --> 00:37:43,413
[bătând la ușă] O voi primi.

542
00:37:43,482 --> 00:37:45,103
[voci de la televizor]

543
00:37:50,137 --> 00:37:54,275
Ritchie.
Doar tărâmul
am venit să văd.

544
00:37:54,344 --> 00:37:57,172
Doamne, Bud, chiar mi-ar plăcea
să stau aici și să trag
briza cu tine,

545
00:37:57,241 --> 00:37:59,137
dar, uh, Hai să facem  
 un meci tocmai s-a încheiat

546
00:37:59,206 --> 00:38:01,551
și asta înseamnă 
 Procesul Mary John  
 este urmatorul.

547
00:38:01,620 --> 00:38:03,517
chiar urasc
să-l ratezi.

548
00:38:04,689 --> 00:38:07,551
Doamne, Bud.
Cum sa întâmplat asta?

549
00:38:09,137 --> 00:38:12,344
Nu știu.
De ce nu
spune-mi?

550
00:38:12,413 --> 00:38:15,241
Păi, Bud, nu știu.
M-am descurcat bine.

551
00:38:16,793 --> 00:38:18,689
Ei bine, gândiți-vă la asta
un mic avertisment prietenos.

552
00:38:18,758 --> 00:38:20,689
Nu se va întâmpla
din nou, nu?

553
00:38:20,758 --> 00:38:23,965
Presupun că doar ești
va trebui să studieze
putin mai greu.

554
00:38:24,000 --> 00:38:25,965
[tuse]

555
00:38:27,275 --> 00:38:29,000
Cred că prietenul tău
are nevoie de ajutor.

556
00:38:29,068 --> 00:38:31,620
te avertizez,
fără chestii amuzante.

557
00:38:39,517 --> 00:38:42,275
Cine a fost acela? Doar un aspirator
vânzător.

558
00:38:45,310 --> 00:38:48,724
Ce? Ştii ce.
A fost Bud, nu-i așa?

559
00:38:48,793 --> 00:38:52,206
Da, a vrut
să ne invite la noi
la casa Zeta pentru cină.

560
00:38:52,275 --> 00:38:55,206
Dar i-am spus
nu am reușit.
Băiete, a fost dezamăgit.

561
00:38:55,275 --> 00:38:59,000
Ar trebui să fii atent.
Uneori micile tale trucuri
se poate întoarce, știi?

562
00:38:59,068 --> 00:39:01,172
Știu.

563
00:39:01,241 --> 00:39:03,517
Dar dacă cineva vrea
sa-mi dai ceva,
o iau eu.

564
00:39:03,586 --> 00:39:06,172
Dacă vor
să mă lovesc, fug.

565
00:39:13,758 --> 00:39:17,620
[ofta]
Bud este atât de dulce.

566
00:39:17,689 --> 00:39:21,172
Nu s-a descurcat prea bine
asupra antropologiei sale
la mijlocul mandatului.

567
00:39:21,241 --> 00:39:24,310
Așa că va studia mai mult
doar pentru mine.

568
00:39:24,379 --> 00:39:28,551
Doamne, brioșă,
atat de dulce.

569
00:39:28,620 --> 00:39:33,275
Care este cel mai dulce lucru
Bud a făcut vreodată pentru tine?

570
00:39:33,344 --> 00:39:36,275
Oh, nu ştiu.

571
00:39:36,344 --> 00:39:38,310
Asta e una grea.

572
00:39:38,379 --> 00:39:41,379
A terminat
atâtea lucruri.

573
00:39:41,448 --> 00:39:45,206
Aceasta este o întrebare nedreaptă.

574
00:39:45,275 --> 00:39:47,586
Sunt băieți atât de mici.

575
00:39:47,655 --> 00:39:50,137
Ce ar face
fara noi?

576
00:39:50,206 --> 00:39:52,517
Nu știu.

577
00:39:52,586 --> 00:39:56,793
Oh, doar vorbesc
despre ei, mă face
domnisoara Bud.

578
00:39:56,862 --> 00:39:59,137
[ofta]
Si eu.

579
00:39:59,206 --> 00:40:02,620
Mă întreb ce Cliff
merge chiar acum.

580
00:40:02,689 --> 00:40:06,137
Oh, știi,
probabil că este
lăudându-se băieților

581
00:40:06,206 --> 00:40:08,586
despre cât de minunat
tu esti.

582
00:40:08,655 --> 00:40:10,310
Oh.
[chicoti]

583
00:40:10,379 --> 00:40:15,689
Dar pun pariu că Bud intervine
cu tine ești doar visul lui
deveni realitate.

584
00:40:15,758 --> 00:40:19,000
Oh, acum chiar
dor de el.

585
00:40:19,068 --> 00:40:21,551
Să trecem peste
spre casă.

586
00:40:21,620 --> 00:40:23,517
Bine.

587
00:40:28,310 --> 00:40:30,965
[suna telefonul]

588
00:40:33,103 --> 00:40:35,344
Lambda Alpha Eta.
Îl deranjează pe Richard Spencer
vorbind.

589
00:40:35,413 --> 00:40:36,517
Vă pot ajuta?

590
00:40:36,586 --> 00:40:38,758
Richard, am fost
foarte impresionat.

591
00:40:38,827 --> 00:40:42,034
Din pacate,
fraţii simţeau că
ar fi nepotrivit

592
00:40:42,103 --> 00:40:44,103
pentru a trimite fonduri
cu un preaviz atât de scurt,

593
00:40:44,172 --> 00:40:47,310
mai ales că evident  
 nu este o urgență.

594
00:40:47,379 --> 00:40:51,275
Cu toate acestea,
m-am hotarat
personal

595
00:40:51,344 --> 00:40:54,862
pentru a face o mică donație
de exemplu 500 USD.

596
00:40:54,931 --> 00:40:56,827
Mulțumesc, domnule.

597
00:40:56,896 --> 00:41:01,689
La revedere, Richard. Mulțumesc din nou, domnule.
Mulțumesc foarte mult.

598
00:41:07,206 --> 00:41:10,103
Bine? Am primit 
 un poquito dinero ?

599
00:41:10,172 --> 00:41:12,724
Haide, Ritchie,
nu ne ține pe margine
a locurilor noastre.

600
00:41:12,793 --> 00:41:14,931
Nu la fel de mult
cum ne-am dori,
dar am primit 500 de dolari.

601
00:41:15,000 --> 00:41:18,965
[urlând]

602
00:41:21,689 --> 00:41:23,137
[țipând]

603
00:41:36,448 --> 00:41:38,206
Brioșă, miere,

604
00:41:38,275 --> 00:41:39,758
nu este
ce crezi tu.

605
00:41:39,827 --> 00:41:41,689
Oh, Doamne.

606
00:41:43,137 --> 00:41:45,344
Este ca
cel mai rău coșmar al meu.

607
00:41:45,413 --> 00:41:47,931
Doar ne jucam
ascunselea,
corect baieti?

608
00:41:48,000 --> 00:41:49,241
Da.
Da, doar am fost...

609
00:41:49,310 --> 00:41:51,551
Scăpat.

610
00:41:51,620 --> 00:41:54,000
Dacă mai spui asta,
O să te lovesc în fund.

611
00:41:54,034 --> 00:41:57,310
Taci.
Nu, dragă,
doar eram...

612
00:41:57,379 --> 00:41:59,241
Ne antrenam.

613
00:41:59,310 --> 00:42:05,068
Pare mai mult ca ai fost
lucrând înăuntru și afară.

614
00:42:05,137 --> 00:42:08,310
Asta face.
O să te lovesc în fund.

615
00:42:12,172 --> 00:42:13,896
[țipând]

616
00:42:25,000 --> 00:42:27,655
În fiecare zi
Mut un loc
mai aproape de ea.

617
00:42:27,724 --> 00:42:29,620
Poate până la sfârșit
a semestrului

618
00:42:29,689 --> 00:42:31,241
vei fi
în aceeași sală de clasă.

619
00:42:31,310 --> 00:42:33,241
Am deja
în același rând.

620
00:42:33,310 --> 00:42:35,689
Presupun că căsătoria
este chiar după colț.

621
00:42:35,758 --> 00:42:38,275
Știi, ea m-a întrebat
ce ora a fost ieri.

622
00:42:38,344 --> 00:42:40,172
crezi
asta înseamnă ceva? Da.

623
00:42:40,241 --> 00:42:42,103
Înseamnă
ea și-a uitat ceasul.

624
00:42:42,172 --> 00:42:44,862
știi,
Cred că faci
lucrul corect, T.K.

625
00:42:44,931 --> 00:42:47,724
Am urmărit o fată în jur
timp de patru ani o dată.

626
00:42:47,793 --> 00:42:50,586
Ce sa întâmplat? Ea a absolvit.

627
00:42:50,655 --> 00:42:52,482
Atât de fior
de goana.

628
00:42:52,551 --> 00:42:55,586
Nu vă faceți griji.
In seara asta la petrecere,
vor lua numere.

629
00:43:02,275 --> 00:43:04,517
Oh, Doamne.

630
00:43:04,586 --> 00:43:06,551
Oh, Doamne.

631
00:43:06,620 --> 00:43:08,862
Oh, Doamne.

632
00:43:08,931 --> 00:43:11,344
ce ma duc eu
sa le spun fetelor?

633
00:43:11,413 --> 00:43:13,724
Ce să-i spun tati?

634
00:43:13,793 --> 00:43:16,827
Oh, Doamne!
Trebuie să înjurăm

635
00:43:16,896 --> 00:43:20,965
a nu spune unui suflet
despre orice am văzut.

636
00:43:21,000 --> 00:43:22,482
Oh, ai dreptate.

637
00:43:22,551 --> 00:43:25,344
Reputațiile noastre
ar fi impuscat.

638
00:43:25,413 --> 00:43:29,206
Oh, mi-ar plăcea să mă întorc
la nenorociţii aceia.

639
00:43:29,275 --> 00:43:32,827
Bine, deci să ne dăm seama
de ce vom avea nevoie
pentru această petrecere.

640
00:43:32,896 --> 00:43:36,655
Avem nevoie de mâncare
și niște bere.Fără rahat.

641
00:43:36,724 --> 00:43:38,896
Te-ai ușura? Da, luminează-te.

642
00:43:38,965 --> 00:43:41,827
Hei, de unde știm
de cât avem nevoie? Nu ştiu.

643
00:43:41,896 --> 00:43:43,862
De unde știi tu
vine cineva?

644
00:43:43,931 --> 00:43:47,310
Care e problema ta, omule? Ei bine, are rost.

645
00:43:47,379 --> 00:43:50,448
Avem
pentru a te asigura că toată lumea,
și mă refer la toată lumea,

646
00:43:50,517 --> 00:43:52,034
știe despre această petrecere.

647
00:43:52,103 --> 00:43:54,517
Cum mergem
să facem asta?Avem
a face publicitate.

648
00:43:54,586 --> 00:43:57,896
Adică
ca la radio si TV?

649
00:43:57,965 --> 00:44:00,827
Nu, vreau să spun cu fluturași
și reclame în ziarul școlii.

650
00:44:00,896 --> 00:44:03,275
Scott, poți afla?
cât costă un anunț pe jumătate de pagină?

651
00:44:03,344 --> 00:44:05,103
Dacă vrem să facem petrecerea
Sambata viitoare seara,

652
00:44:05,172 --> 00:44:07,413
vrem să difuzăm reclame
în fiecare zi săptămâna viitoare.

653
00:44:07,482 --> 00:44:09,482
Știu deja.
A trebuit să pun un anunț

654
00:44:09,551 --> 00:44:13,482
pentru Clubul Tinerilor Capitalist
petrecere anuală de togă de preluare
semestrul trecut.

655
00:44:13,551 --> 00:44:16,793
÷Și?Anunțul a costat 96 USD.

656
00:44:16,862 --> 00:44:20,862
Deci, dacă vrei să fugi
anunțul în fiecare zi săptămâna viitoare,
suntem deja fără bani.

657
00:44:20,931 --> 00:44:22,655
Hm.

658
00:44:22,724 --> 00:44:25,103
Trebuie să existe
într-un fel.

659
00:44:29,413 --> 00:44:31,655
Așteptaţi un minut.

660
00:44:39,103 --> 00:44:42,310
[latra de caine]

661
00:44:42,379 --> 00:44:44,724
Da, deci pompierii
a venit

662
00:44:44,793 --> 00:44:47,413
și a spus totul
stingătoarele
trebuie înlocuit.

663
00:44:47,482 --> 00:44:49,275
Și niște alarme
sunt inadecvate.

664
00:44:49,344 --> 00:44:52,448
Acum, iată kicker-ul.
Acesta este cel care m-a prins.

665
00:44:52,517 --> 00:44:56,172
A spus că avem
pentru a instala o evacuare de incendiu
de la etajul doi.

666
00:44:58,655 --> 00:45:01,413
Acum, știu  
 nu ne vrei  
 asumand orice sanse

667
00:45:01,482 --> 00:45:04,137
în a pune în pericol
bunăstarea
de oricare dintre frații tăi,

668
00:45:04,206 --> 00:45:08,068
așa că mi-am luat libertatea
de a obține un cuplu
de estimări.

669
00:45:08,137 --> 00:45:11,517
Total a venit
până la 4.700 USD.

670
00:45:11,586 --> 00:45:14,206
Nu, te voi trimite
estimările,

671
00:45:14,275 --> 00:45:16,689
dar m-am gândit că vrei
pentru a începe munca
chiar afară

672
00:45:16,758 --> 00:45:21,172
pentru că pompierii
a spus că va veni
și ne-ar închide.

673
00:45:21,241 --> 00:45:23,620
Ești absolut
corect, Richard.

674
00:45:23,689 --> 00:45:25,586
Și te-ai descurcat cu asta
admirabil.

675
00:45:25,655 --> 00:45:28,793
Voi convoca o întâlnire de urgență
și trimite banii peste
în această după-amiază.

676
00:45:28,862 --> 00:45:31,620
Lambda Alpha Eta
pentru totdeauna, domnule.

677
00:45:31,689 --> 00:45:33,689
La revedere, Richard.

678
00:45:33,758 --> 00:45:35,275
Richard?

679
00:45:35,344 --> 00:45:38,448
Domnule Spencer, vezi,
tineri ca tine

680
00:45:38,517 --> 00:45:41,724
mă fac mândru
a fi un Lambda Alpha Eta.

681
00:45:41,793 --> 00:45:43,689
Mulțumesc, domnule.
Și apropo,

682
00:45:43,758 --> 00:45:45,620
avem
o petrecere mare în grabă
Sambata seara,

683
00:45:45,689 --> 00:45:47,724
deci poate
ai putea trece pe aici.

684
00:45:47,793 --> 00:45:49,793
Voi încerca
și reușește, Richard.

685
00:45:49,862 --> 00:45:51,137
La revedere.

686
00:45:52,724 --> 00:45:55,862
De ce l-ai invitat
la petrecere? El plătește pentru asta.

687
00:45:55,931 --> 00:45:58,137
Și în plus, biroul lui
este în Dallas sau ceva rahat.

688
00:45:58,206 --> 00:46:00,793
Nu va zbura
pentru o petrecere în grabă.

689
00:46:00,862 --> 00:46:03,137
Scott, fă reclamele
pagina intreaga.

690
00:46:03,206 --> 00:46:05,379
Cea mai tare petrecere
în istorie
a lumii.

691
00:46:05,448 --> 00:46:08,137
Lambda Alpha Eta
fraternitate.

692
00:46:08,206 --> 00:46:09,482
Suntem noi.

693
00:46:09,551 --> 00:46:11,448
Sâmbătă, nouă seara.

694
00:46:11,517 --> 00:46:14,137
[urlând]

695
00:46:14,206 --> 00:46:18,137
Deci, sunteți fete
venind la marea petrecere
Sambata seara?

696
00:46:18,206 --> 00:46:21,758
sunt sigur
ai auzit despre asta.
E peste tot la școală.

697
00:46:21,827 --> 00:46:25,103
Ei bine, avem
alte planuri.

698
00:46:25,172 --> 00:46:28,241
Oh, chiar aşa?
Îi iau Bud și Cliff
voi doi pe undeva?

699
00:46:28,310 --> 00:46:29,793
Da.

700
00:46:29,862 --> 00:46:31,931
Am fost
o sa ies la cina

701
00:46:32,000 --> 00:46:34,241
și, uh, poate un film.

702
00:46:34,310 --> 00:46:36,103
E prea rău.

703
00:46:36,172 --> 00:46:39,310
Îi cunosc pe Ritchie și pe băieți
sperau că toată lumea
ar fi acolo.

704
00:46:39,379 --> 00:46:41,275
Bine.

705
00:46:41,344 --> 00:46:44,000
A fi perfect
sincer cu tine,

706
00:46:44,068 --> 00:46:45,862
ne-am despărțit
cu iubiții noștri.

707
00:46:45,931 --> 00:46:47,344
Îmi pare rău.

708
00:46:47,413 --> 00:46:48,862
Nu fi.

709
00:46:48,931 --> 00:46:50,827
Erau ticăloși.

710
00:46:50,896 --> 00:46:53,206
Mai rău decât atât.
Ei au fost...

711
00:46:53,275 --> 00:46:56,000
Ei bine, nu lăsa asta să te oprească
de la venirea la petrecere.

712
00:46:56,034 --> 00:47:00,000
Vor fi o mulțime de băieți acolo,
și vă pot prezenta câteva
dintre prietenii lui Ritchie.

713
00:47:00,103 --> 00:47:02,551
Cum poți fi
atât de drăguț cu noi

714
00:47:02,620 --> 00:47:06,172
mai ales după drum
am vorbit despre Ritchie's
fraternitate?

715
00:47:06,241 --> 00:47:08,586
Da, ce e pentru tine?

716
00:47:08,655 --> 00:47:12,103
Tch.
Îmi place doar să am prieteni
mult mai mult decât dușmani.

717
00:47:12,172 --> 00:47:14,965
În plus, este o petrecere.
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

718
00:47:15,000 --> 00:47:16,758
Ei bine, mulțumesc, Diane.

719
00:47:16,827 --> 00:47:20,206
Și îmi pare rău pentru drum
Am mai vorbit despre tine.

720
00:47:20,275 --> 00:47:22,172
Şi eu.

721
00:47:22,241 --> 00:47:25,103
Noi am fost cei
ies cu...

722
00:47:25,172 --> 00:47:26,689
Adică tocilari.

723
00:47:26,758 --> 00:47:29,000
Înseamnă că vei fi
la petrecere atunci?

724
00:47:29,034 --> 00:47:30,793
Mare.

725
00:47:30,862 --> 00:47:33,172
[Ritchie]
Vreau să arătați atenți
sâmbătă seara.

726
00:47:33,241 --> 00:47:35,137
Voi băieți
ai costume sau ceva? Eu am.

727
00:47:35,206 --> 00:47:38,172
Oare chiar
trebuie să mă îmbrac? Nu am costum.

728
00:47:38,241 --> 00:47:39,965
Haideți, băieți.

729
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Aceasta este ultima noastră șansă
a face cu adevărat ceva
înainte să absolvim.

730
00:47:43,034 --> 00:47:46,000
Unchiul meu deține un magazin în centrul orașului.
Sunt sigur că îți va da
o afacere bună.

731
00:47:46,068 --> 00:47:48,068
Ei bine, cred
hainele îl fac pe bărbat.

732
00:47:48,137 --> 00:47:50,931
Cred că pot folosi costumul
pentru interviurile de angajare.

733
00:47:51,000 --> 00:47:52,413
[chicotind]

734
00:47:59,275 --> 00:48:01,241
Bună.

735
00:48:02,310 --> 00:48:03,758
Uite ce pisica
târât înăuntru.

736
00:48:03,827 --> 00:48:05,724
voi pleca.  Treci aici.

737
00:48:05,793 --> 00:48:07,586
Am avut un sentiment amuzant
ai spune asta.

738
00:48:07,655 --> 00:48:09,724
Știu.
nu am vrut
pentru a te dezamăgi.

739
00:48:11,413 --> 00:48:13,241
Deci, crezi
o vom reuși?

740
00:48:13,310 --> 00:48:14,448
Ce vrei să spui?

741
00:48:14,517 --> 00:48:16,965
Petrecerea. Bineînțeles că vei face.

742
00:48:17,000 --> 00:48:19,586
Nu, într-adevăr,
toți cei pe care îi cunosc
va fi aici.

743
00:48:19,655 --> 00:48:23,758
Am vorbit cu Bambi și Muffin
la întâlnirea Alpha de astăzi,
și vor fi aici.

744
00:48:23,827 --> 00:48:26,413
Bud și Cliff? Nu, s-au despărțit.

745
00:48:26,482 --> 00:48:28,103
Știi de ce?

746
00:48:28,172 --> 00:48:30,689
Nu au spus,
și nu sunt tocmai
prietenii mei buni,

747
00:48:30,758 --> 00:48:32,724
deci nu mi s-a parut corect
a intreba.

748
00:48:32,793 --> 00:48:35,206
M-am simțit foarte rău
pentru ei.De ce?

749
00:48:35,275 --> 00:48:38,000
Nimeni nu forța
sa ies cu alea
capete de os.

750
00:48:38,068 --> 00:48:41,275
Știu. oricum,
Le-am spus că le voi prezenta
la unii dintre băieți.

751
00:48:41,344 --> 00:48:43,413
Ai făcut-o? Da.
De ce nu?

752
00:48:43,482 --> 00:48:45,241
Pentru că există
nici un motiv pentru care nu sunt.

753
00:48:45,310 --> 00:48:48,137
Pur și simplu nu-l văd pe Bambi
iar Muffin iese
cu W.O.L.A. sau T.K.

754
00:48:48,206 --> 00:48:51,206
cred
îi subestimezi pe acești băieți.
Toate sunt cu adevărat dulci.

755
00:48:51,275 --> 00:48:53,931
Doar aceia sunt interesați
în tipul de glumă GQ.

756
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Am fost cu tine,
nu-i asa?

757
00:48:57,034 --> 00:48:59,448
Și în tot acest timp
Am crezut că ești
iesind cu mine

758
00:48:59,517 --> 00:49:02,310
pentru aspectul meu uimitor
și uimitor atletic
abilități.

759
00:49:06,517 --> 00:49:08,758
Haide, băieți,
nu e chiar asa de rau.

760
00:49:10,068 --> 00:49:13,517
„Hai, băieți,
nu e chiar atât de rău.”
idiotule.

761
00:49:13,586 --> 00:49:16,965
Dacă cățelele alea
trage-le din gura,
omule, reprezentanții noștri sunt împușcați.

762
00:49:17,000 --> 00:49:19,655
Reprezentanti?
Ne-am făcut deja repetările.

763
00:49:20,793 --> 00:49:23,862
Reputații, Chip.
Reputații.

764
00:49:23,931 --> 00:49:25,862
Daca ai observat,
nu am fost prea încântați

765
00:49:25,931 --> 00:49:27,551
când Bambi și Muffin
a intrat.

766
00:49:27,620 --> 00:49:30,206
Trebuia să fie
micul nostru secret.

767
00:49:30,275 --> 00:49:31,689
Da, Bud.
Dar...

768
00:49:31,758 --> 00:49:33,379
Dar nimic.

769
00:49:33,448 --> 00:49:36,310
Trebuie să inventăm asta
cu fetele.
Dă-mi telefonul.

770
00:49:41,034 --> 00:49:43,137
[suna telefonul]

771
00:49:45,000 --> 00:49:46,310
alo?

772
00:49:46,379 --> 00:49:50,000
Hi.  
 Muffy, el este Bud.

773
00:49:50,068 --> 00:49:52,689
Nici măcar nu încerca
să-mi vorbească dulce.

774
00:49:52,758 --> 00:49:56,000
Dacă aș ști cât de dulce
chiar ai fost.

775
00:49:56,034 --> 00:49:58,172
Oh, haide,
dar asta e tot în spatele meu.

776
00:49:58,241 --> 00:50:01,862
Știu că este.
Asta e problema.

777
00:50:03,275 --> 00:50:05,965
Bine.
Bine, așa că am făcut
o mica greseala.

778
00:50:06,000 --> 00:50:08,034
promit
nu se va întâmpla
din nou, dragă.

779
00:50:08,103 --> 00:50:10,896
Oh, vrei să spui
eu și Bambi

780
00:50:10,965 --> 00:50:13,793
intrând în tine
si iubitii tai?

781
00:50:13,862 --> 00:50:17,689
Nu, ascultă...
Bine, destul
cu glumele, bine?

782
00:50:17,758 --> 00:50:20,206
Uite, Cliff și cu mine ne simțim rău.
Vrem să inventăm
la tine.

783
00:50:20,275 --> 00:50:23,172
Ce zici, cum ar fi,
cina si un film
Sambata seara?

784
00:50:23,241 --> 00:50:25,689
Îmi pare rău, Bud.

785
00:50:25,758 --> 00:50:29,034
Dar eu și Bambi
au deja planuri
pentru sambata seara.

786
00:50:29,103 --> 00:50:32,034
Ce vrei să spui
ai deja planuri?

787
00:50:32,103 --> 00:50:36,517
Ei bine, Bambi și cu mine
au fost invitate
la acea mare petrecere

788
00:50:36,586 --> 00:50:38,862
la casa Lambda.

789
00:50:40,275 --> 00:50:42,241
Ritchie.
Fiul ăla de cățea.

790
00:50:42,310 --> 00:50:44,379
Ei bine, Bud?

791
00:50:44,448 --> 00:50:46,517
La revedere.

792
00:50:46,586 --> 00:50:49,482
Sper că tu și băieții
distra-te bine.

793
00:50:50,620 --> 00:50:52,310
Mu-Muffin,
ce zici de nunta?

794
00:50:52,379 --> 00:50:54,172
Casa,
fotografiile.

795
00:50:54,241 --> 00:50:56,310
Slujba mea.

796
00:50:56,379 --> 00:50:59,068
Muffy?
Ești acolo, Muffin?

797
00:50:59,137 --> 00:51:01,000
Brioşă?

798
00:51:04,413 --> 00:51:05,862
S-a terminat.

799
00:51:05,931 --> 00:51:07,517
Eşti serios?

800
00:51:07,586 --> 00:51:08,965
Din păcate.

801
00:51:09,000 --> 00:51:12,172
O voi face.
În sfârșit, voi face
fă-o.

802
00:51:12,241 --> 00:51:15,379
O să dau cu piciorul
fundul lui.

803
00:51:15,448 --> 00:51:18,655
Dacă m-ai fi lăsat să fac asta
in primul rand nici unul
asta s-ar fi întâmplat.

804
00:51:18,724 --> 00:51:21,413
Are un punct, Bud.

805
00:51:21,482 --> 00:51:23,517
Vino unu,
trebuie să o facem, Bud.

806
00:51:23,586 --> 00:51:25,793
Bine.
Bine, o vom face.

807
00:51:25,862 --> 00:51:27,551
Dar vom face
fa-o corect.

808
00:51:27,620 --> 00:51:30,068
In fata tuturor
la mica lor petrecere
sâmbătă seara.

809
00:51:30,137 --> 00:51:32,448
Odată acele fete
vezi ce herghelii suntem,

810
00:51:32,517 --> 00:51:34,655
vor veni
alergând înapoi la noi.

811
00:51:37,068 --> 00:51:39,000
♪

812
00:51:49,172 --> 00:51:51,448
[Se joacă „I Need Love”]

813
00:53:31,034 --> 00:53:34,172
Ei bine, să zicem 30,
peste o oră
locul va fi plin.

814
00:53:34,241 --> 00:53:37,586
Ei bine, sper doar doamna
formează biroul de împrumut
apare.

815
00:53:37,655 --> 00:53:39,586
Doamna asta
ai un nume?

816
00:53:39,655 --> 00:53:41,896
Oh, la naiba,
nu contează.

817
00:53:41,965 --> 00:53:43,586
O voi suna doar
„doamnă” oricum.

818
00:53:43,655 --> 00:53:45,896
Din respect,
desigur.

819
00:53:45,965 --> 00:53:48,000
O cunoști pe fata aceea
îți spuneam despre?

820
00:53:48,034 --> 00:53:50,068
Te referi la aceea
pe care îl ai
în același rând?

821
00:53:50,137 --> 00:53:51,379
Nu, nu,
este mai bine decât atât.

822
00:53:51,448 --> 00:53:53,103
Eram la un loc distanță
de la ea joi,

823
00:53:53,172 --> 00:53:54,758
deci ieri
Eram lângă ea.

824
00:53:54,827 --> 00:53:57,068
÷Și?Am auzit-o vorbind.

825
00:53:57,137 --> 00:53:59,482
Și am auzit-o spunând
că ea avea să fie
la petrecere.

826
00:53:59,551 --> 00:54:01,793
E bine, T.K.[bătând la uşă]

827
00:54:01,862 --> 00:54:03,310
Îl voi primi. Lasă-mă.

828
00:54:03,379 --> 00:54:05,241
Cred că știu
cine este.

829
00:54:12,034 --> 00:54:13,586
Hi.

830
00:54:13,655 --> 00:54:15,413
Hi.

831
00:54:15,482 --> 00:54:17,620
Este pentru mine? Da.

832
00:54:17,689 --> 00:54:19,724
Mulţumesc.

833
00:54:19,793 --> 00:54:21,482
Cu plăcere.

834
00:54:21,551 --> 00:54:23,896
Ei bine, nu te duci
sa ma lasi sa intru?

835
00:54:23,965 --> 00:54:26,172
Te duci
sa ma lasi sa intru?

836
00:54:26,241 --> 00:54:28,724
Da.
Acum, ieşi afară
din felul meu.

837
00:54:32,413 --> 00:54:34,931
♪

838
00:54:49,620 --> 00:54:52,379
♪

839
00:54:59,862 --> 00:55:03,275
La naiba, dacă nu eram
văzând-o cu ochii mei,
N-aș crede.

840
00:55:03,344 --> 00:55:06,310
Știu.
E minunat.

841
00:55:06,379 --> 00:55:08,103
Este ea.

842
00:55:08,172 --> 00:55:09,689
OMS?

843
00:55:09,758 --> 00:55:12,862
Este doamna
de la biroul de credit.

844
00:55:20,448 --> 00:55:22,896
Bună, Charles. Bună.

845
00:55:22,965 --> 00:55:28,551
Sunt atât de bucuros
m-ai putea invita
la mica ta petrecere.

846
00:55:28,620 --> 00:55:31,793
Da, sunt foarte bucuros
că ai putea veni.

847
00:55:31,862 --> 00:55:34,000
Adică, fii aici.

848
00:55:34,068 --> 00:55:36,965
ma bucur
despre ambele.

849
00:55:37,000 --> 00:55:39,310
Pot să te iau
ceva de băut?

850
00:55:39,379 --> 00:55:42,172
Ooh.
Vă rog.

851
00:55:52,068 --> 00:55:53,827
Ei bine, se uită
ca un succes.

852
00:55:53,896 --> 00:55:56,793
nu cred
această veche casă poate ține
prea multi oameni.

853
00:55:56,862 --> 00:55:58,793
Nu sunt surprins.

854
00:56:08,241 --> 00:56:10,172
Abia aștept să o fac.

855
00:56:10,241 --> 00:56:12,620
Da, bine,
vei avea
sa astept putin.

856
00:56:12,689 --> 00:56:16,275
Trebuie să așteptăm până la petrecere
se întâmplă cu adevărat înainte
ne facem intrarea.

857
00:56:16,344 --> 00:56:20,000
Vrem să ne asigurăm
foștii noștri bebeluși sunt acolo
să ne înveselească.

858
00:56:20,034 --> 00:56:22,482
Nu sunt
foștii noștri bebeluși.

859
00:56:22,551 --> 00:56:25,310
Asta e ideea
din toate acestea.

860
00:56:25,379 --> 00:56:27,413
Și dă-mi
încă o bere.

861
00:56:32,379 --> 00:56:34,931
♪

862
00:56:35,000 --> 00:56:37,689
Oh, omule,
Nu pot să cred.

863
00:56:37,758 --> 00:56:39,448
Ce crezi?

864
00:56:39,517 --> 00:56:41,620
Petrecerea.
E minunat.

865
00:56:41,689 --> 00:56:45,965
Ce e atât de grozav
despre a sta în jur
și țipând unul la altul?

866
00:56:46,000 --> 00:56:48,137
Oh, nu.

867
00:56:51,482 --> 00:56:53,379
Hi. Hm...

868
00:56:54,517 --> 00:56:56,655
Tu nu ma cunosti,
dar, um...

869
00:56:56,724 --> 00:56:59,482
Da, da.
Tu ești tipul
din clasa mea de civică

870
00:56:59,551 --> 00:57:02,000
care vrea să stea
aproape de mine în fiecare zi.

871
00:57:02,965 --> 00:57:04,379
Ăsta ești tu, nu-i așa?

872
00:57:05,344 --> 00:57:06,620
Hm...

873
00:57:06,689 --> 00:57:08,206
Da.
[râde]

874
00:57:08,275 --> 00:57:11,275
Îmi pare rău
dacă am făcut-o evident.

875
00:57:13,241 --> 00:57:14,965
Cred că e drăguț.

876
00:57:15,000 --> 00:57:16,965
Vrei să dansezi?

877
00:57:18,137 --> 00:57:20,068
[bâlbâit]
Dacă vreau să dansez?

878
00:57:20,137 --> 00:57:22,965
Sunt un pol de dans.
Să mergem.

879
00:57:23,000 --> 00:57:26,241
♪

880
00:57:29,103 --> 00:57:32,000
Arăți mai bine
decât se presupune că oamenii
pentru a putea privi.

881
00:57:32,068 --> 00:57:35,068
Și aspectul
despre tine, domnule.

882
00:57:35,137 --> 00:57:37,413
Diane? Da?

883
00:57:37,482 --> 00:57:39,482
chiar îmi pare rău,
știi, despre budoar.

884
00:57:39,551 --> 00:57:40,931
Știu.

885
00:57:41,000 --> 00:57:43,586
Hei.Ce?

886
00:57:43,655 --> 00:57:46,275
mă întrebam
dacă ai fi prietena mea.

887
00:57:46,344 --> 00:57:48,689
[expiră] Asta primesc
pentru a întreba.

888
00:57:48,758 --> 00:57:51,758
Ai noroc că nu dau cu piciorul
fundul tău cu totul.

889
00:57:51,827 --> 00:57:53,862
Mulțumesc, Doamne.

890
00:57:53,931 --> 00:57:55,068
Geek.

891
00:57:58,068 --> 00:58:00,172
♪

892
00:58:05,310 --> 00:58:06,896
Doamne.

893
00:58:06,965 --> 00:58:10,379
A trecut atât de mult
de când suntem
pe piata deschisa.

894
00:58:10,448 --> 00:58:14,344
Știu.
Cred că am uitat
cum sa actionezi.

895
00:58:14,413 --> 00:58:19,000
Trebuie să te comporți atât de fals
și artificial când ești prima dată
cunoaste oameni.

896
00:58:19,068 --> 00:58:20,896
Urăsc asta.

897
00:58:20,965 --> 00:58:23,103
Şi eu.

898
00:58:30,655 --> 00:58:32,586
♪

899
00:58:36,000 --> 00:58:38,482
Scott stă în picioare
tot singur acolo.
Trebuie să vorbesc cu el.

900
00:58:38,551 --> 00:58:40,620
Bine.
Mă pot amesteca.

901
00:58:44,517 --> 00:58:46,965
Hei, ce e? Nu prea.

902
00:58:47,000 --> 00:58:49,620
De ce stai in picioare
aici singur?

903
00:58:49,689 --> 00:58:51,310
Daca as fi in locul tau,
Aș merge la cumpărături.

904
00:58:51,379 --> 00:58:54,103
Da, bine, tu nu ești eu,
și nu vreau să merg
cumpărături.

905
00:58:54,172 --> 00:58:55,482
Care este problema
cu tine?

906
00:58:55,551 --> 00:58:58,000
Pentru inceput,
Nu-mi plac petrecerile.

907
00:58:58,034 --> 00:59:00,655
Mă duc la atât de puțini încât
Am uitat cât de mult
îi urăsc.

908
00:59:00,724 --> 00:59:02,275
De ce?

909
00:59:03,724 --> 00:59:05,448
A început
în liceu.

910
00:59:05,517 --> 00:59:08,655
Vezi, mi-a plăcut fata asta
și a spus că și ea mă place.

911
00:59:08,724 --> 00:59:11,620
Deci mergeam
să o întâlnim la această petrecere.Și?

912
00:59:11,689 --> 00:59:13,896
Așa că le-am spus tuturor prietenilor mei
despre asta, nu?

913
00:59:13,965 --> 00:59:16,206
Ce, ea nu a apărut?

914
00:59:16,275 --> 00:59:17,655
Cui dracu îi pasă?

915
00:59:17,724 --> 00:59:20,000
Nu, e mult mai rău
decât atât.

916
00:59:20,034 --> 00:59:21,344
Ea a apărut,
bine?

917
00:59:21,413 --> 00:59:24,344
Doar ea era cu un tip. Un tip.

918
00:59:24,413 --> 00:59:27,344
Se presupune că
sa te iau in serios?

919
00:59:27,413 --> 00:59:30,379
Nu-ți plac petrecerile
doar pentru că unii
bimbet prepubescent

920
00:59:30,448 --> 00:59:33,034
nu te-am întâlnit
lângă fântâna cu apă
dupa scoala?

921
00:59:33,103 --> 00:59:36,827
De ce nu
ridică-ți bărbia
și zero în ușa aceea?

922
00:59:36,896 --> 00:59:40,586
De curând
ca pe ceva decent
intră, fii peste ea.

923
00:59:40,655 --> 00:59:43,448
Și ia-te
ceva de băut,
pentru numele lui Hristos.

924
00:59:43,517 --> 00:59:45,965
♪

925
00:59:56,862 --> 00:59:59,206
Hei, iubito.

926
00:59:59,275 --> 01:00:02,275
Vezi vreo medalie de aur?
întins pe aici de oricare
sansa?

927
01:00:02,344 --> 01:00:04,241
Nu, de ce?

928
01:00:04,310 --> 01:00:08,827
Am fost aici acum 15 minute
iar acum nu le găsesc.

929
01:00:10,275 --> 01:00:13,551
Hei, iubito,
curios,

930
01:00:13,620 --> 01:00:15,827
stiu
Te-am mai văzut.

931
01:00:15,896 --> 01:00:17,586
Lasă-mă să mă gândesc.

932
01:00:18,551 --> 01:00:20,000
Atena?

933
01:00:20,034 --> 01:00:21,724
Nu? Uh...

934
01:00:21,793 --> 01:00:23,827
Paris?

935
01:00:24,620 --> 01:00:26,379
Poate, uh...

936
01:00:26,448 --> 01:00:29,275
stiu.
Acum doi ani,
tabără de boboci.

937
01:00:29,344 --> 01:00:31,379
Eu nu cred acest lucru.

938
01:00:31,448 --> 01:00:33,275
Ne-am întâlnit?

939
01:00:33,344 --> 01:00:35,586
Nu.

940
01:00:35,655 --> 01:00:38,896
Ce zici tu un eu
dărâma orașul? Bine.

941
01:00:38,965 --> 01:00:41,172
[Se joacă „Tear Up the Town”]

942
01:00:43,586 --> 01:00:45,172
Lambda Alpha Eta, băieți.

943
01:00:45,241 --> 01:00:46,620
Gândește-te bine. Da, ei bine...

944
01:00:46,689 --> 01:00:48,413
Vom vorbi mai târziu.

945
01:00:56,586 --> 01:00:59,344
Cliff, ce
ai de gând să faci
daca asta nu merge?

946
01:00:59,413 --> 01:01:01,344
Ce vrei să spui?

947
01:01:01,413 --> 01:01:04,310
Dacă babele
nu ne duce înapoi.

948
01:01:04,379 --> 01:01:06,034
Nu știu.

949
01:01:06,103 --> 01:01:09,689
Știi, cred că vom găsi
alte fete
a scoate cu burete.

950
01:01:10,862 --> 01:01:13,620
Exact asta
la ce ma gandeam.

951
01:01:13,689 --> 01:01:15,379
Ştii
ce spun ei?

952
01:01:15,448 --> 01:01:18,620
[ambele]
Mari gânditori
gandeste la fel.

953
01:01:18,689 --> 01:01:22,034
Hei, când pleci
să treci peste casă?
Se face cam târziu.

954
01:01:22,103 --> 01:01:25,655
Ține-ți caii.
Avem destule
de timp.

955
01:01:30,068 --> 01:01:31,758
Muffy, ești gata?

956
01:01:32,827 --> 01:01:34,000
Da.

957
01:01:34,034 --> 01:01:36,068
Sunt cam nervos.

958
01:01:36,137 --> 01:01:38,172
Şi eu.

959
01:01:40,000 --> 01:01:41,896
Știu.

960
01:01:41,965 --> 01:01:45,034
Să exersăm
unul asupra celuilalt.

961
01:01:45,103 --> 01:01:46,689
Ce?

962
01:01:46,758 --> 01:01:49,586
Tu fii fata
și eu voi fi tipul.

963
01:01:49,655 --> 01:01:52,413
Ce? Tch.

964
01:01:52,482 --> 01:01:56,586
Să ne prefacem
ne întâlnim la petrecere
pentru prima dată.

965
01:01:56,655 --> 01:01:58,620
Oh, bine.

966
01:01:58,689 --> 01:02:00,137
Bine.

967
01:02:02,379 --> 01:02:05,586
Hei, iubito.
Vii des aici?

968
01:02:05,655 --> 01:02:09,000
Când nu sunt afară
cheltuind banii lui tati.

969
01:02:09,068 --> 01:02:12,586
Oh, Bambi,
nu avem nevoie
să exerseze.

970
01:02:12,655 --> 01:02:15,068
Totul se întoarce
la mine acum.

971
01:02:15,137 --> 01:02:16,724
Şi eu.
Să mergem.

972
01:02:16,793 --> 01:02:18,310
Bine.

973
01:02:19,413 --> 01:02:21,896
♪

974
01:02:27,241 --> 01:02:30,206
Deci, m-am trucat
sistemul

975
01:02:30,275 --> 01:02:34,275
în timp ce te puteam păstra
care se califică pentru împrumuturi pentru studenți
ca boboc.

976
01:02:34,344 --> 01:02:37,379
Adică, 35.000
un an.

977
01:02:37,448 --> 01:02:40,137
Singurul lucru este
totul se va întoarce

978
01:02:40,206 --> 01:02:43,241
si ma scoate afara
dupa ce am absolvit.

979
01:02:43,310 --> 01:02:45,413
O, băiețel,

980
01:02:45,482 --> 01:02:47,965
doar cât
datorezi?

981
01:02:48,000 --> 01:02:50,103
Ei bine, mai exact,

982
01:02:50,172 --> 01:02:55,034
248.962 de dolari

983
01:02:55,103 --> 01:02:56,310
și schimbare.

984
01:02:56,379 --> 01:03:00,103
Oh, bietul meu copil mic.

985
01:03:02,206 --> 01:03:03,862
[sărut puternic]

986
01:03:05,103 --> 01:03:07,448
Vrei mămică
pentru a face totul mai bine?

987
01:03:18,896 --> 01:03:20,517
Bună ziua, doamnelor.

988
01:03:20,586 --> 01:03:23,034
Nu cred că am avut
plăcerea de a face
cunostinta ta.

989
01:03:23,103 --> 01:03:26,827
Eu sunt Muffin
și acesta este Bambi.

990
01:03:26,896 --> 01:03:29,241
Sunt Scott Fields.

991
01:03:29,310 --> 01:03:32,724
Și asta
este fraternitatea mea.

992
01:03:44,586 --> 01:03:48,655
Wow.
Este ca
se întâmplă cu adevărat.

993
01:03:48,724 --> 01:03:52,034
Da, ei bine, noi lambda
pur și simplu nu pot intra suficient
petreceri.

994
01:03:52,103 --> 01:03:54,965
O să primesc
ceva de băut.

995
01:04:01,000 --> 01:04:03,862
Bună, ești mare
pâlc de fructe de pădure.

996
01:04:03,931 --> 01:04:06,172
Vrei să iei "teebed"?

997
01:04:06,241 --> 01:04:07,620
Aşa cred.

998
01:04:07,689 --> 01:04:10,896
Oh, cowabunga.
Hai să lovim soarele.

999
01:04:10,965 --> 01:04:13,000
Fiul?

1000
01:04:13,034 --> 01:04:16,137
eu vorbesc
despre plajă, wahine.

1001
01:04:16,206 --> 01:04:18,551
Presupun că nu.

1002
01:04:18,620 --> 01:04:24,000
Oh, prost.
Cățeaua nici măcar
vrei sa te ude.

1003
01:04:24,034 --> 01:04:27,482
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, iubito,
dar crezi că ai putea obține
pierdut pentru o vreme

1004
01:04:27,551 --> 01:04:29,620
ca să pot vorbi
la acești bărbați?

1005
01:04:34,103 --> 01:04:35,931
Deci, băieți, vă place
ce vezi?

1006
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Da, unde să semnez?   Şi eu.

1007
01:04:38,034 --> 01:04:40,896
Pe cine fac  
 check-out la?  Aș vrea să fie 
atât de ușor, băieți.

1008
01:04:40,965 --> 01:04:43,448
Dar din nefericire
suntem forțați să ne întoarcem

1009
01:04:43,517 --> 01:04:45,827
mult mai multi baieti
decât putem lua,

1010
01:04:45,896 --> 01:04:48,586
dar este aproape de sfârșit
a semestrului

1011
01:04:48,655 --> 01:04:51,310
si s-ar putea sa pot
să vă strecoare pe voi doi.

1012
01:04:52,896 --> 01:04:55,931
Dar este aproape
sfarsitul semestrului

1013
01:04:56,000 --> 01:04:59,482
si s-ar putea sa pot
să vă strecoare pe voi trei.

1014
01:05:00,827 --> 01:05:04,068
Dar este aproape
sfarsitul semestrului

1015
01:05:04,137 --> 01:05:08,068
si s-ar putea sa pot
să vă strecoare patru înăuntru.

1016
01:05:08,137 --> 01:05:11,862
Și amintește-ți,
Lambda Alpha Eta
pentru totdeauna, băieți.

1017
01:05:18,310 --> 01:05:20,793
Acolo.
Acolo.

1018
01:05:20,862 --> 01:05:23,000
[șoptind]

1019
01:05:27,172 --> 01:05:28,379
Ooh.

1020
01:05:29,931 --> 01:05:34,103
Voi împinge
un buton mic
în computerul meu

1021
01:05:34,172 --> 01:05:37,724
și face totul mai bun.

1022
01:05:37,793 --> 01:05:40,275
♪

1023
01:05:44,655 --> 01:05:46,206
Ooh.

1024
01:05:50,827 --> 01:05:53,758
Da, ei bine, nu am vrut
pentru a le scoate la fel
linii vechi.

1025
01:05:53,827 --> 01:05:55,793
Pentru că aș putea spune
ai fost diferit.

1026
01:05:55,862 --> 01:05:58,000
Este o șansă destul de mare. Oh, nu chiar.

1027
01:05:58,068 --> 01:06:00,379
Adică,
ești aici, nu-i așa?

1028
01:06:01,793 --> 01:06:03,551
Și vreau să spun,
să recunoaștem.

1029
01:06:03,620 --> 01:06:06,103
Ai fost destul de evident
când ai anunțat în față
a întregii clase

1030
01:06:06,172 --> 01:06:07,413
aveai să fii aici.

1031
01:06:07,482 --> 01:06:09,206
M-a pus pe ăla.

1032
01:06:09,275 --> 01:06:12,000
♪

1033
01:06:26,620 --> 01:06:28,241
E timpul.

1034
01:06:30,793 --> 01:06:33,137
Da.

1035
01:06:33,206 --> 01:06:35,862
crezi
fetele sunt acolo, încă?

1036
01:06:35,931 --> 01:06:38,896
Ei bine, dacă nu sunt,
doar vom impresiona
altele.

1037
01:06:38,965 --> 01:06:41,172
O idee bună, Bud.

1038
01:06:42,275 --> 01:06:44,379
Chip. Da, Bud?

1039
01:06:44,448 --> 01:06:46,586
Nu suntem
va avea nevoie de acestea.

1040
01:06:46,655 --> 01:06:49,034
Dar ai promis.

1041
01:06:49,103 --> 01:06:50,551
Haide.

1042
01:06:50,620 --> 01:06:52,068
Să mergem.

1043
01:07:21,241 --> 01:07:23,275
♪

1044
01:07:33,137 --> 01:07:35,068
Doamne.

1045
01:07:35,137 --> 01:07:39,103
Este cu adevărat diferit
sărutând pe cineva
cine vrea să spună.

1046
01:07:39,172 --> 01:07:40,793
Ce?

1047
01:07:40,862 --> 01:07:42,551
Nu face nimic.

1048
01:07:45,482 --> 01:07:47,068
Care sunt acelea?

1049
01:07:47,137 --> 01:07:50,000
Carduri de gaj semnate.
Douăzeci și doi și noaptea
este tânăr.

1050
01:07:50,068 --> 01:07:52,275
La naiba, nici asta nu a fost
parte a înțelegerii.Știu.

1051
01:07:52,344 --> 01:07:55,413
Sper să nu treacă
de Witherspoon dacă găsește vreodată
a aflat despre acele stingătoare.

1052
01:07:55,482 --> 01:07:57,931
Una din aceste zile.Nu.

1053
01:07:58,000 --> 01:08:01,137
Charles.
te-am adus
încă o băutură.

1054
01:08:01,206 --> 01:08:02,931
Nu e frumos?

1055
01:08:03,000 --> 01:08:06,586
Uh, Vanna,
Vreau să te întâlnești
prietenul meu Ritchie

1056
01:08:06,655 --> 01:08:09,137
si prietena lui,
Diane.

1057
01:08:09,206 --> 01:08:11,862
Este foarte frumos
să te întâlnesc.

1058
01:08:13,310 --> 01:08:16,586
Ritchie este președintele
a fraternităţii.

1059
01:08:16,655 --> 01:08:18,517
Oh, ce frumos.

1060
01:08:18,586 --> 01:08:20,758
Încântat să te cunosc. Încântat să te cunosc.

1061
01:08:20,827 --> 01:08:23,724
Salut baieti.
Aceasta este Michelle.

1062
01:08:23,793 --> 01:08:25,413
÷Bună.Bună.

1063
01:08:25,482 --> 01:08:28,862
Ritchie, pot vorbi
pentru tine? Ne poți scuza
pentru o secunda?

1064
01:08:28,931 --> 01:08:30,517
Care-i treaba?

1065
01:08:30,586 --> 01:08:32,172
Ea vrea
să-mi văd camera.

1066
01:08:32,241 --> 01:08:33,862
Așa că arată-i-o.

1067
01:08:33,931 --> 01:08:36,275
Ei bine, uh...

1068
01:08:36,344 --> 01:08:38,172
Care este problema? Hm...

1069
01:08:38,241 --> 01:08:41,620
ai
orice, um, con--

1070
01:08:41,689 --> 01:08:43,482
Stiti.Profilactica?

1071
01:08:43,551 --> 01:08:46,000
Mulțumesc, omule. Aveți întrebări?

1072
01:08:46,034 --> 01:08:50,103
Hm, nu am făcut-o niciodată
folosit unul.

1073
01:08:50,172 --> 01:08:55,000
Nu e mare lucru.
Doar deschide-l
și îl rostogolești.

1074
01:08:55,034 --> 01:08:57,379
Deschide-l
si ruleaza-l mai departe?

1075
01:08:57,448 --> 01:08:59,931
Da-l mai departe. Bine, am înțeles.

1076
01:09:03,586 --> 01:09:05,172
[razand]

1077
01:09:09,448 --> 01:09:10,896
♪

1078
01:09:38,379 --> 01:09:40,724
[usa se inchide]

1079
01:09:42,172 --> 01:09:44,931
Ei bine, ce avem aici?

1080
01:09:45,000 --> 01:09:47,344
Se numește
o petrecere, Bud.

1081
01:09:47,413 --> 01:09:51,137
Nici un rahat.
Se numește petrecere.

1082
01:09:51,206 --> 01:09:55,655
Știi, pentru un tip
la fel de destept ca el,
el este destul de prost.

1083
01:09:55,724 --> 01:09:57,655
Nu prost, Bud.

1084
01:09:57,724 --> 01:10:00,137
știi,
V-aș oferi băieți
ceva de băut,

1085
01:10:00,206 --> 01:10:02,206
dar din aspectul lucrurilor,
sunteți cu toții destul de ciocăniți

1086
01:10:02,275 --> 01:10:04,000
și mă îndoiesc de asta
te-ai mai descurca.

1087
01:10:04,034 --> 01:10:05,793
Glumești?

1088
01:10:05,862 --> 01:10:09,758
Nu este suficientă bere
în acest hambar să mă cunoască.

1089
01:10:09,827 --> 01:10:13,517
W.O.L.A., vrei să primești
prietenii noștri ceva
sa bea?

1090
01:10:13,586 --> 01:10:15,655
Nu suntem aici
pentru asta.

1091
01:10:15,724 --> 01:10:18,931
Cred că... Suntem aici
să te lovească în fund.

1092
01:10:19,000 --> 01:10:22,206
Ce drăguț din partea ta
a face o vizită la domiciliu.Nu face probleme.

1093
01:10:23,896 --> 01:10:28,206
Iubito, băiețelul tău
are deja destule probleme.

1094
01:10:28,275 --> 01:10:30,724
O atingi din nou
și te voi omorî.

1095
01:10:30,793 --> 01:10:32,931
Ooh.

1096
01:10:33,000 --> 01:10:34,620
Micul Ritchie
este destul de protector

1097
01:10:34,689 --> 01:10:36,310
din strângerea lui principală,
nu-i asa?

1098
01:10:40,724 --> 01:10:42,068
tu fiul unui...

1099
01:10:44,827 --> 01:10:46,758
Hei, ce naiba
se întâmplă aici?

1100
01:10:46,827 --> 01:10:53,103
Uite, este al femeilor
auxiliar al Zetei
Alfa Mu.

1101
01:10:54,137 --> 01:10:55,689
Ce?

1102
01:10:55,758 --> 01:10:57,379
crezi tu
poți să mă gura rău

1103
01:10:57,448 --> 01:10:59,379
doar pentru că
M-am despărțit de tine?

1104
01:10:59,448 --> 01:11:01,896
Te-ai despărțit
cu mine?

1105
01:11:01,965 --> 01:11:03,931
eu sunt acela
cine a făcut spargerea.

1106
01:11:04,000 --> 01:11:08,068
Te sparg
și iubiții tăi
din nuca iubitului tău.

1107
01:11:08,137 --> 01:11:09,655
Deci de aceea tu...

1108
01:11:09,724 --> 01:11:12,620
Da.
Eu și Bambi
a intrat

1109
01:11:12,689 --> 01:11:16,137
și băieții ăștia,
astea trei aici,

1110
01:11:16,206 --> 01:11:18,310
ei au fost...

1111
01:11:18,379 --> 01:11:20,103
Taci.

1112
01:11:20,172 --> 01:11:23,965
Bambi, iubito,
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

1113
01:11:24,000 --> 01:11:26,310
Ei au fost...

1114
01:11:27,758 --> 01:11:30,758
Nu făceau nimic.
Tocmai se antrenau.

1115
01:11:30,827 --> 01:11:33,000
Asta e fata mea.

1116
01:11:33,068 --> 01:11:36,068
Îl lucrau
înăuntru şi afară.

1117
01:11:36,137 --> 01:11:37,931
Muffy.

1118
01:11:38,000 --> 01:11:39,758
[mârâind]

1119
01:11:39,827 --> 01:11:42,827
Asta e tot ce pot suporta.
O să mori, cățea.

1120
01:11:42,896 --> 01:11:44,862
Știi, cineva
ar fi trebuit să te învețe
unele maniere.

1121
01:11:44,931 --> 01:11:46,758
Nu vorbim așa
femeilor de aici.

1122
01:11:46,827 --> 01:11:49,586
Oh da?
De ce nu mă faci?

1123
01:11:49,655 --> 01:11:51,655
De ce nu te fac ce?

1124
01:11:51,724 --> 01:11:53,275
Nu știu.

1125
01:11:53,344 --> 01:11:55,413
Ce ar trebui să spun?

1126
01:11:55,482 --> 01:11:58,103
De ce nu
spune doar la revedere?

1127
01:11:59,344 --> 01:12:01,413
Poate ar trebui
clarifică, Bud.

1128
01:12:01,482 --> 01:12:05,344
În nici un caz.
Nu plec de aici
până dau cu piciorul în fundul cuiva.

1129
01:12:05,413 --> 01:12:08,586
nu cred
Aceasta este noaptea noastră, Bud.

1130
01:12:13,000 --> 01:12:15,586
Presupun că ai dreptate.
Dar ține cont de cuvintele mele, Spencer.

1131
01:12:15,655 --> 01:12:18,000
Nu ai auzit
ultima dintre acestea.

1132
01:12:39,758 --> 01:12:41,344
[mârâind]

1133
01:12:44,379 --> 01:12:46,000
Mă întorc imediat.

1134
01:12:49,413 --> 01:12:50,551
[razand]

1135
01:13:12,758 --> 01:13:16,000
♪

1136
01:13:29,172 --> 01:13:31,000
domnule Witherspoon.

1137
01:13:31,034 --> 01:13:33,068
Ma bucur ca te-ai hotarat  
 a trece pe acolo.

1138
01:13:33,137 --> 01:13:35,689
știi, 
Tocmai am trecut
spunându-le băieților

1139
01:13:35,758 --> 01:13:38,310
ce grozav ar fi
dacă ai putea de fapt
fii aici.

1140
01:13:39,620 --> 01:13:41,724
Lasa prostiile, Spencer.
Unde este acțiunea?

1141
01:13:41,793 --> 01:13:43,931
Chiar înăuntru.

1142
01:13:44,000 --> 01:13:46,724
♪

1143
01:14:00,931 --> 01:14:02,655
Deci, l-ai folosit?

1144
01:14:02,724 --> 01:14:04,344
Da, dar, um...

1145
01:14:04,413 --> 01:14:06,172
Pot să-l scot acum?

1146
01:14:06,241 --> 01:14:09,000
Nu ai făcut-o
l-a scos, încă? Nu.

1147
01:14:09,034 --> 01:14:11,206
Haide. Oh.

1148
01:14:18,965 --> 01:14:20,517
E o glumă, nu?

1149
01:14:20,586 --> 01:14:22,068
Ce vrei să spui?

1150
01:14:23,517 --> 01:14:25,344
Vom vorbi mai târziu.

1151
01:14:41,827 --> 01:14:44,551
[Se joacă „Ea nu e fata mea”]

1152
01:15:08,758 --> 01:15:10,827
[Toți aplaudă]

1153
01:15:52,689 --> 01:15:54,379
[aclama]

1154
01:15:57,931 --> 01:16:00,896
[Toate]
Du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te.

1155
01:16:00,965 --> 01:16:03,620
Du-te.

1156
01:16:03,689 --> 01:16:06,241
[Toate]
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1157
01:16:06,310 --> 01:16:08,551
[toate aplauda]

1158
01:16:11,379 --> 01:16:13,724
[urlând]

1159
01:16:17,758 --> 01:16:19,620
[razand]

1160
01:16:30,965 --> 01:16:32,896
♪

1161
01:16:36,620 --> 01:16:37,758
[eructat]

1162
01:16:40,413 --> 01:16:42,862
Pot să am
acest dans? Da.

1163
01:16:42,931 --> 01:16:45,379
[Se joacă „The Night is Young”]

1164
01:17:33,758 --> 01:17:35,689
la revedere.

1165
01:17:37,206 --> 01:17:40,000
Petrecere grozavă, Rich. Ne vedem.

1166
01:17:40,034 --> 01:17:41,517
Deci vei fi
ne suna, nu?

1167
01:17:41,586 --> 01:17:43,517
Voi face tot posibilul.

1168
01:17:43,586 --> 01:17:46,310
Mulțumesc, Ritchie. Ai grijă.
Noroc.

1169
01:17:47,448 --> 01:17:49,862
Bănuiesc
Voi fi plecat.

1170
01:17:49,931 --> 01:17:51,896
De ce nu stai aici
în seara asta?

1171
01:17:51,965 --> 01:17:54,241
Oh, bine.

1172
01:17:59,000 --> 01:18:01,310
Hei, ce sa întâmplat
cu întâlnirile cu voi?

1173
01:18:01,379 --> 01:18:03,241
Oh, a lui Vanna
sus așteptând.

1174
01:18:03,310 --> 01:18:05,034
La fel și Muffin.

1175
01:18:05,103 --> 01:18:08,000
÷T.K.?Michelle e sus.

1176
01:18:08,034 --> 01:18:11,034
Toată lumea se sincronizează
ceasurile tale.

1177
01:18:11,103 --> 01:18:14,413
Este 12:07. Hei, ce faci?

1178
01:18:14,482 --> 01:18:16,931
Acesta este un reper
oportunitate, domnilor.

1179
01:18:17,000 --> 01:18:20,206
Îți dai seama că asta
trebuie să fie prima dată
în istoria Lambda

1180
01:18:20,275 --> 01:18:23,620
că un întreg capitol,
și mă refer la toate
a fraților,

1181
01:18:23,689 --> 01:18:26,586
va desena folie
in acelasi timp.

1182
01:18:26,655 --> 01:18:28,241
Numără-mă pe mine.

1183
01:18:32,896 --> 01:18:35,206
Nu.

1184
01:18:35,275 --> 01:18:38,827
Bine, nu lăsa
se intampla orice
până la 12:27.

1185
01:18:38,896 --> 01:18:40,896
imi place
când un plan
vine împreună.

1186
01:18:40,965 --> 01:18:43,000
Să nu apăsăm
norocul nostru.

1187
01:19:25,275 --> 01:19:26,448
La dracu.

1188
01:19:46,448 --> 01:19:48,862
Charles, dragă?

1189
01:19:48,931 --> 01:19:51,068
Vino la culcare.

1190
01:19:55,068 --> 01:19:58,103
Trebuie să-mi fac seara
mai întâi calistenica.

1191
01:20:04,103 --> 01:20:05,758
Aștept.

1192
01:20:27,379 --> 01:20:28,931
[sforăit]

1193
01:20:30,103 --> 01:20:31,275
[expiră]

1194
01:20:54,206 --> 01:20:56,275
Bere.

1195
01:21:04,379 --> 01:21:07,000
♪